Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

children up to the age of six

Толкование Перевод

1 age

ei‹
1. noun
1) (the amount of time during which a person or thing has existed: He went to school at the age of six (years); What age is she?) edad

2) ((often with capital) a particular period of time: This machine was the wonder of the age; the Middle Ages.) época, edad

3) (the quality of being old: This wine will improve with age; With the wisdom of age he regretted the mistakes he had made in his youth.) edad

4) ((usually in plural) a very long time: We've been waiting (for) ages for a bus.) años, siglos

2. verb
(to (cause to) grow old or look old: He has aged a lot since I last saw him; His troubles have aged him.) envejecer

- aged
- ageless
- age-old
- the aged
- come of age
- of age

age n edad

at the age of 10 a la edad de 10 años / a los 10 años

age

tr[eɪʤ]

noun

1 edad nombre femenino

■ at the age of sixty a los sesenta años

■ children of school age niños de edad escolar

■ men in the 40 to 50 age group are most at risk los hombres de los 40 a 50 años corren el mayor riesgo

transitive verb

1 envejecer

■ aged in oak barrels envejecido en barricas de roble

intransitive verb

1 envejecer

■ he's aged since I last saw him ha envejecido desde la última vez que lo vi

plural noun ages

1 familiar años nombre masculino plural, siglos nombre masculino plural

■ I haven't seen you for ages hace años que no te veo

■ it's ages since she left hace un rato largo que se marchó

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

of age mayor de edad

to come of age llegar a la mayoría de edad

to look one's age representar la edad que uno tiene

under age menor de edad

age of consent edad nombre femenino núbil

age ['eɪʤ] vi, aged ; aging : envejecer, madurar

age n

1) : edad f

ten years of age: diez años de edad

to be of age: ser mayor de edad

2) period: era f, siglo m, época f

3)

old age : vejez f

4) ages npl

: siglos mpl, eternidad f

age

n.

• edad s.f.

• era s.f.

• siglo s.m.

• tiempo s.m.

• vejez s.f.

• época s.f.

v.

• añejar v.

• envejecer v.

eɪdʒ
I

noun

1) c u (of person, animal, thing) edad f

what age was she when she died? — ¿qué edad or cuántos años tenía cuando murió?

at the age of 17 — a la edad de or a los 17 años

from an early age — desde pequeño, desde temprana edad (liter)

when you're my age — cuando tengas mi edad or mis años

I have a son your age — tengo un hijo de tu edad

he is six years of age — tiene seis años

he's starting to look his age — se le están empezando a notar los años

to act one's age: it's time he acted his age ya es hora de que siente cabeza or de que empiece a actuar con madurez; (before n) age discrimination discriminación f por razones de edad; age group grupo m etario (frml); the 12 to 15 age group el grupo de edades comprendidas entre los 12 y los 15 años; age limit — límite m de edad

2) u ( maturity)

to be of/under age — ser* mayor/menor de edad

to come of age — llegar* a la mayoría de edad

3) c

a) (epoch, period) era f

down o through the ages — a través de los tiempos

b) ( long time) (colloq)

I've been waiting ages o an age — llevo siglos or un siglo esperando (fam)

I haven't seen her for ages — hace siglos que no la veo (fam)

II
1.

(pres p aging or ageing; past p aged eɪdʒd) intransitive verb \<\<person\>\> envejecer*; \<\<cheese\>\> madurar

this wine ages well — este vino se conserva muy bien

2.

vt \<\<person\>\> hacer* envejecer, avejentar; \<\<wine\>\> añejar, criar*

[eɪdʒ]
1. N

1) [of person, animal, building] edad f

what age is she? — ¿qué edad tiene?, ¿cuántos años tiene?

when I was your age — cuando tenía tu edad

I have a daughter your age or the same age as you — tengo una hija de tu edad or de tu misma edad

he's twice your age — te dobla en edad

he's half your age — lo doblas en edad

• act your age! — ¡compórtate de acuerdo con tu edad!, ¡no seas niño!

• people of all ages — gente de todas las edades

• at my age — a mi edad

at the age of 11 — a los 11 años, a la edad de 11 años

• from an early age — desde muy pequeño

• to feel one's age — sentirse viejo

• she looks/doesn't look her age — aparenta/no aparenta la edad que tiene

• 60 is no age at all — 60 años no son nada

• he is five years of age — tiene cinco años (de edad)

they are both of an age — los dos tienen la misma edad

to be of an age to do sth — tener edad suficiente para hacer algo

2) (=adulthood)

• to be of age — ser mayor de edad

• to come of age — (lit, fig) llegar a or alcanzar la mayoría de edad

• to be under age — ser menor de edad

3) (=old age)

• age is beginning to tell on him — los años empiezan a pesar sobre él

• wine improves with age — el vino mejora con el paso del tiempo

4) (=era) era f

this is the age of the car — esta es la era del automóvil

the age we live in — los tiempos que vivimos, los tiempos que corren

in the age of steam — en la era de las locomotoras de vapor
enlightenment, nuclear, reason 1., 3)
5) * (=long time)

we waited an age or for ages — esperamos una eternidad

it's ages or an age since I saw him — hace siglos or un siglo que no lo veo

you took ages — has tardado una eternidad or un siglo

2.

VT [+ person] envejecer; [+ wine] envejecer, criar, añejar

the experience had aged her terribly — esa experiencia la había envejecido tremendamente

3.

VI [person] envejecer; [wine] madurar, añejarse

he has aged a lot — ha envejecido mucho

she seems to have aged ten years in the last month — parece haber envejecido diez años en el último mes

• to age well — [wine] mejorar con los años

she has aged well — se conserva bien para la edad que tiene, le sientan bien los años

4.

CPD

age bracket N — grupo m de edad, grupo m etario more frm

age difference N — diferencia f de edad

age discrimination N — discriminación f por razón de edad

age gap N — diferencia f de edad

age group N — grupo m de edad, grupo m etario more frm

the 40 to 50 age group — el grupo que comprende los de 40 a 50 años, el grupo de edad de 40 a 50

children of the same age group — niños de la misma edad

age limit N — límite m de edad, edad f mínima/máxima

there is no upper age limit — no hay un límite máximo de edad

age of consent N — edad f de consentimiento sexual

• to be under the age of consent — no tener la edad de consentimiento sexual

• to be over the age of consent — tener la edad de consentimiento sexual

age range N — escala f de edad

children in the age range from 12 to 14 — niños que van de los 12 a los 14 años

* * *
[eɪdʒ]
I

noun

1) c u (of person, animal, thing) edad f

what age was she when she died? — ¿qué edad or cuántos años tenía cuando murió?

at the age of 17 — a la edad de or a los 17 años

from an early age — desde pequeño, desde temprana edad (liter)

when you're my age — cuando tengas mi edad or mis años

I have a son your age — tengo un hijo de tu edad

he is six years of age — tiene seis años

he's starting to look his age — se le están empezando a notar los años

to act one's age: it's time he acted his age ya es hora de que siente cabeza or de que empiece a actuar con madurez; (before n) age discrimination discriminación f por razones de edad; age group grupo m etario (frml); the 12 to 15 age group el grupo de edades comprendidas entre los 12 y los 15 años; age limit — límite m de edad

2) u ( maturity)

to be of/under age — ser* mayor/menor de edad

to come of age — llegar* a la mayoría de edad

3) c

a) (epoch, period) era f

down o through the ages — a través de los tiempos

b) ( long time) (colloq)

I've been waiting ages o an age — llevo siglos or un siglo esperando (fam)

I haven't seen her for ages — hace siglos que no la veo (fam)

II
1.

(pres p aging or ageing; past p aged [eɪdʒd]) intransitive verb \<\<person\>\> envejecer*; \<\<cheese\>\> madurar

this wine ages well — este vino se conserva muy bien

2.

vt \<\<person\>\> hacer* envejecer, avejentar; \<\<wine\>\> añejar, criar*

English-spanish dictionary > age
2 age

1. noun
1) Alter, das

the boys' ages are 7, 6, and 3 — die Jungen sind 7, 6 und 3 Jahre alt

what age are you?, what is your age? — wie alt bist du?

at the age of — im Alter von

at what age — in welchem Alter

be six years of age — sechs Jahre alt sein

when I was your age — als ich so alt war wie du

come of age — mündig od. volljährig werden; (fig.) den Kinderschuhen entwachsen

be/look under age — zu jung sein/aussehen

be or act your age — (coll.) sei nicht so kindisch

2) (advanced age) Alter, das

3) (generation) Generation, die

4) (great period) Zeitalter, das

wait [for] ages or an age for somebody/something — (coll.) eine Ewigkeit auf jemanden/etwas warten
2. intransitive verb
altern

* * *
[ei‹] 1. noun
1) (the amount of time during which a person or thing has existed: He went to school at the age of six (years); What age is she?) das Alter

2) ((often with capital) a particular period of time: This machine was the wonder of the age; the Middle Ages.) das Zeitalter

3) (the quality of being old: This wine will improve with age; With the wisdom of age he regretted the mistakes he had made in his youth.) das Alter

4) ((usually in plural) a very long time: We've been waiting (for) ages for a bus.) die Ewigkeit(en)
2. verb
(to (cause to) grow old or look old: He has aged a lot since I last saw him; His troubles have aged him.) altern

- academic.ru/1133/aged">aged
- ageless
- age-old
- the aged
- come of age
- of age
* * *

AGE

[ˌeɪʤi:ˈi:]

n FOOD, MED abbrev of advanced glycation end product Endprodukt nt der fortgeschrittenen Glykation

* * *
[eɪdZ]
1. n

1) (of person, star, building etc) Alter nt

what is her age?, what age is she? — wie alt ist sie?

he is ten years of age —

trees of great age — Bäume von hohem Alter

age doesn't matter — das Alter spielt keine Rolle

at the age of 15 — im Alter von 15 Jahren, mit 15 Jahren

at your age — in deinem Alter

when I was your age — als ich in deinem Alter war, als ich so alt war wie du

when you're my age — wenn du erst in mein Alter kommst, wenn du erst mal so alt bist wie ich

I have a daughter your age — ich habe eine Tochter in Ihrem Alter

but he's twice your age — aber er ist ja doppelt so alt wie du

we're of an age — wir sind gleichaltrig

he is now of an age to understand these things — er ist jetzt alt genug, um das zu verstehen

over age — zu alt

she doesn't look her age — man sieht ihr ihr Alter nicht an, sie sieht jünger aus, als sie ist

be or act your age! — sei nicht kindisch!

2) (= length of life) Lebensdauer f; (of human) Lebenserwartung f

the age of a star can be millions of years — ein Stern kann viele Millionen Jahre existieren

3) (JUR)

to be of age — volljährig or mündig sein

to come of age — volljährig or mündig werden, die Volljährigkeit erlangen; (fig) den Kinderschuhen entwachsen

under age — minderjährig, unmündig

age of consent (for marriage) — Ehemündigkeitsalter nt

intercourse with girls under the age of consent — Unzucht f mit Minderjährigen

4) (= old age) Alter nt

bowed with age —

age before beauty (hum) — Alter vor Schönheit

5) (= period, epoch) Zeit(alter nt) f

the atomic age — das Atomzeitalter

the age of technology — das technologische Zeitalter

in this age of inflation — in dieser inflationären Zeit

the Stone age — die Steinzeit

the Edwardian age — die Zeit or Ära Edwards VII

the age of Socrates — das Zeitalter Sokrates

down the ages — durch alle Zeiten

what will future ages think of us? — was werden kommende Generationen von uns halten?

6) (inf

= long time) ages, an age — eine Ewigkeit, Ewigkeiten pl, ewig (lang) (all inf)

I haven't seen him for ages or for an age — ich habe ihn eine Ewigkeit or Ewigkeiten or ewig (lang) nicht gesehen

it's been ages since we met — wir haben uns ja eine Ewigkeit etc nicht mehr gesehen (inf)

to take ages — eine Ewigkeit dauern (inf); (person) ewig brauchen (inf)

2. vi
alt werden, altern; (wine, cheese) reifen
you have aged — du bist alt geworden

she seems to have aged ten years — sie scheint um zehn Jahre gealtert zu sein

3. vt

1) (dress, hairstyle etc) alt machen; (worry etc) alt werden lassen, altern lassen

2) wine, cheese lagern, reifen lassen

* * *

age [eıdʒ]

A s

1. (Lebens)Alter n, Altersstufe f:

at the age of im Alter von;

at his age in seinem Alter;

at what age? in welchem Alter?, mit wie viel Jahren?;

he is my age er ist so alt wie ich;

when I was your age als ich in deinem Alter war, als ich so alt war wie du;

when you are my age wenn du erst einmal so alt bist wie ich;

I have a daughter your age ich habe eine Tochter in Ihrem Alter;

ten years of age zehn Jahre alt;

of an age with genauso alt wie;

their ages are 4 and 7 sie sind 4 und 7 (Jahre alt);

he does not look his age man sieht ihm sein Alter nicht an;

what is his age?, what age is he? wie alt ist er?;

what ages are your children? wie alt sind deine Kinder?;

act one’s age sich seinem Alter entsprechend benehmen;

be ( oder act) your age führ dich doch nicht wie ein kleines Kind auf!; → consent B, half B 1, twice

2. Reife f:

(come) of age mündig oder großjährig oder volljährig (werden);

come of age fig den Kinderschuhen entwachsen;

under age minderjährig, unmündig; → full age

3. vorgeschriebenes Alter (für ein Amt etc):

age of criminal responsibility Strafmündigkeit f;

be over age die Altersgrenze überschritten haben, über der Altersgrenze liegen

4. Zeit(alter) f(n):

the age of Queen Victoria;

the leading poet of his age;

the Age of Enlightenment ( oder Reason) HIST die Aufklärung;

down the ages durch die Jahrhunderte;

in our age in unserer Zeit; → chivalry 1, miracle 1

5. (hohes) Alter:

the wisdom of age;

bent by age vom Alter gebeugt;

age before beauty hum Alter vor Schönheit!

6. Menschenalter n, Generation f

7. meist pl umg Ewigkeit f umg, unendlich lange Zeit:

I haven’t seen him vor ages ich hab ihn schon eine Ewigkeit nicht gesehen;

I’ve known that for ages das weiß ich schon längst;

she was an age washing ( oder she took an age to wash) her hair sie brauchte eine Ewigkeit, um sich die Haare zu waschen;

take ages ewig dauern

8. GEOL Periode f, (Eis- etc) Zeit f

B v/t

1. a) jemanden alt machen (Kleid etc)

b) jemanden altern lassen, um Jahre älter machen (Sorgen etc)

2. TECH altern, vergüten

3. a) Wein etc ablagern lassen

b) Käse etc reifen lassen

C v/i

1. alt werden, altern

2. a) ablagern (Wein etc)

b) reifen (Käse etc)

* * *
1. noun
1) Alter, das

the boys' ages are 7, 6, and 3 — die Jungen sind 7, 6 und 3 Jahre alt

what age are you?, what is your age? — wie alt bist du?

at the age of — im Alter von

at what age — in welchem Alter

be six years of age — sechs Jahre alt sein

when I was your age — als ich so alt war wie du

come of age — mündig od. volljährig werden; (fig.) den Kinderschuhen entwachsen

be/look under age — zu jung sein/aussehen

be or act your age — (coll.) sei nicht so kindisch

2) (advanced age) Alter, das

3) (generation) Generation, die

4) (great period) Zeitalter, das

wait [for] ages or an age for somebody/something — (coll.) eine Ewigkeit auf jemanden/etwas warten
2. intransitive verb
altern

* * *

n.

Alter -- n.

Lebensalter n.

Zeitalter n. (wine) v.

ablagern lassen ausdr. v.

alt machen ausdr.

alt werden ausdr.

altern v.

mauken v.

reifen lassen ausdr.

vergüten v.

wintern v.

älter machen ausdr.

English-german dictionary > age
3 age

ei‹ 1. noun
1) (the amount of time during which a person or thing has existed: He went to school at the age of six (years); What age is she?) alder, alderstrinn, levealder

2) ((often with capital) a particular period of time: This machine was the wonder of the age; the Middle Ages.) tidsalder

3) (the quality of being old: This wine will improve with age; With the wisdom of age he regretted the mistakes he had made in his youth.) alder

4) ((usually in plural) a very long time: We've been waiting (for) ages for a bus.) evighet(er)
2. verb
(to (cause to) grow old or look old: He has aged a lot since I last saw him; His troubles have aged him.) eldes, bli gammel

- aged
- ageless
- age-old
- the aged
- come of age
- of age

alder
--------
alderdom
--------
elde
--------
eldes
--------
tidsalder

I
subst. \/eɪdʒ\/

1) alder

2) generasjon, slekt

3) tid, tidsalder, periode, epoke, århundre

• the Middle Ages

middelalderen

• the atomic age

4) lang tid, evighet

• it has been ages

det er lenge siden

about the same age nesten jevngamle

age before beauty ( spøkefullt) alder (går) foran skjønnhet

age of consent ( jus) seksuell lavalder

age of criminal responsibility eller age of criminal capacity ( jus) kriminell lavalder

age of majority ( jus) myndighetsalder

an age since veldig lenge siden, evigheter siden

at the age of... da han var... år gammel

be\/act your age! ikke vær så barnslig!, oppfør deg som et voksent menneske!

be\/come of age være\/bli myndig være\/bli moden, være\/bli fullt utviklet

for ages i\/på evigheter, i\/på mange herrens år

improve with age bli bedre med årene

in one's old age på sine gamle dager

look\/show one's age se så gammel ut som man er

never see (an age) again ha passert (et alderstrinn)

• he will never see 50 again

han har passert 50

of an age jevngamle, like gamle gamle\/voksne nok

• our children are of an age to be on their own

barna våre er store nok til å klare seg selv

of somebody's age på alder med, jevnaldrende med

• people of one's age

ens jevnaldrende \/ folk på ens egen alder

of uncertain age av ubestemt alder, av ubestemmelig alder

old age alderdom

over age over aldersgrensen, for gammel

twice somebody's age dobbelt så gammel som noen

• I am twice his age

jeg er dobbelt så gammel som ham

under age umyndig, mindreårig under aldersgrensen, under (legalisert) lavalder, for ung

worn with age gammel og sliten

years of age år gammel

• he is ten years of age

han er ti år gammel
II
verb \/eɪdʒ\/

1) eldes, bli gammel

2) gjøre gammel\/eldre

• such work ages people

3) ( om gjenstander) gi et gammelt preg, patinere

4) ( om vin) modnes

5) aldersbestemme

English-Norwegian dictionary > age
4 bis

I Präp.

1. bei Zeitdauer: till, until; bis heute so far, to date; betont: to this day; bis dato förm. to date allg.; bis jetzt up to now; so far; bis jetzt noch nicht not (as) yet; ich habe bis jetzt nichts gehört I haven’t heard anything yet ( oder so far); bis dahin until then; (in der Zwischenzeit) in the meantime; siehe auch 2; bis auf weiteres for the present; Amtsspr. until further notice; bis in die Nacht into the night; bis spät in die Nacht until the early ( oder wee) hours; die Sonne schien bis zum Sonntag the sun shone (up) until Sunday; bis zum späten Nachmittag till late in the afternoon; bis vor einigen Jahren until a few years ago; bis Ende Mai habe ich zu tun I’m busy until the end of May, Am. auch I’m busy through May; bis zum Ende (right) to the end; bis wann wird es dauern? how long will it last?; mit Datum: in der Zeit vom... bis... between... and...; von morgens acht bis abends sechs from eight in the morning until six at night; von Montag bis Freitag Monday to (Am. auch through) Friday; bis einschließlich / ausschließlich up to and including / not including; bis morgen / Montag / bald! see you tomorrow / (on) Monday / soon; bis dann / später / gleich! umg. see you then ( oder later) / later / in a moment

2. (bis spätestens) by; mit Verbkonstruktion: by the time...; bis er zurückkommt, ist es schon dunkel by the time he gets back, it will be dark; es muss bis Freitag eingereicht werden it has to be handed in by Friday; bis wann ist es fertig? when will it be ready by?; bis wann hast du Zeit? how much time have you got?; bis wann willst du es wieder haben? when do you want it back by?; bis ( spätestens) morgen weiß ich Bescheid I’ll know for definite (Am. sure) by tomorrow (at the latest); die Fotos sind bis frühestens übermorgen fertig the photos will be ready the day after tomorrow at the earliest; ich bin noch bis sechs Uhr im Büro I’ll be at work until six o’clock; bis Ende April ist er wieder zurück he will be back by the end of April; alle bis... eingegangenen Bewerbungen all applications received by ( oder before)...; er hätte bis jetzt da sein müssen he should have been there by now; bis dahin werden wir fertig sein etc. by then, by that time

3. räumlich: to, up to, as far as; fährt der Bus bis Glasgow? does this bus go to Glasgow?; bis hierher up to here; bis hierher und nicht weiter auch fig. this far and no further; bis dahin as far as that ( oder there); bis dahin ist es nicht weit that’s not far; bis wohin? how far?; bis ans Knie up to one’s knees; Kleid: down to the knee; von hier bis New York from here to New York; wie weit ist es noch bis nach Innsbruck? how far is it to Innsbruck?, how far have we got to go (before we get) to Innsbruck?; weiterlesen bis Seite zwölf continue to read to page twelve; bis vor das Haus fahren drive up to the front door of the house, drive (right) up to the house; er folgte mir bis ins Hotelfoyer he followed me (right) into the lobby of the hotel ( nicht weiter: as far as the lobby of the hotel); der Blick reicht bis weit ins Tal the view stretches right into the valley; der Ball flog bis hinter den Zaun the ball went over the fence; hier 1, oben etc.

4. Zahlenangabe: bis zu 100 Mann up to..., as many as...; bis zu 9 Meter hoch up to..., as high as...; bis 20 zählen count (up) to 20; Kinder bis zwölf Jahre children up to the age of twelve oder up to twelve years of age; bis auf das letzte Stück down to the last bit (Kuchen etc.: piece)

5. bis aufs Höchste to the utmost; bis ins Kleinste down to the last detail; bis zur Tollkühnheit to the point of rashness; bis zum Überdruss ad nauseam; bis auf die Haut nass werden be soaked to the skin; Bewusstlosigkeit etc.

6. (mit Ausnahme von) bis auf except, with the exception of; alle bis auf einen all except ( oder but) one; bis auf drei sind alle gekommen all except three have come; letzt... 1, 4

II Konj.

1. till, until; (bis spätestens) by the time; es wird eine Zeitlang dauern, bis er es merkt it will take a while for him to find out ( oder before he finds out); er kommt nicht, bis ich ihn rufe he won’t come until ( oder unless) I call him; du gehst nicht, bis du aufgeräumt hast you’re not going until ( oder before) you’ve tidied (Am. cleaned) up; bis dass der Tod euch scheidet until death do you part; bis ich das gefunden habe! verärgert: if I don’t find it soon!, by the time I find it...!

2. zwischen Zahladjektiven: to; 7 bis 10 Tage from 7 to 10 days, between 7 and 10 days; 5 bis 6 Wagen 5 to 6 cars

3. heiter bis wolkig / sonnig bis leicht bedeckt im Wetterbericht: generally fine, cloudy in places / sunny with light cloud cover; die Tendenz war lustlos bis verhalten an der Börse: the tendency was slack to cautious

* * *

until (Präp.); to (Präp.); by (Präp.); unto (Präp.); as far as (Präp.); till (Präp.)

* * *
bịs I [bɪs]
adv (MUS)
bis, twice II [bɪs]
1. PRÄPOSITION (+acc)

1) zeitlich until; (= bis spätestens) byIm Sinne von bis spätestens wird bis meist mit by übersetzt.

bis 5 Uhr mache ich Hausaufgaben, und dann... — I do my homework until 5 o'clock, and then...

das muss bis Ende Mai warten — that will have to wait until or till the end of May

ich kann nur ( noch) bis nächste Woche warten — I can only wait until next week, no longer

er ist bis gegen 5 Uhr noch da — he'll be there (up) until or till about 5 o'clock

bis zum Schluss war unklar, wie der Prozess ausgehen würde — the outcome of the trial was in doubt right up to the end

es dauert mindestens/höchstens bis nächste Woche — it will take until next week at the very least/most

bis jetzt hat er nichts gesagt — up to now or so far he has said nothing

bis spätestens Montag darfst du es behalten — you can keep it until Monday, no longer

die Wäsche ist frühestens bis nächsten Montag fertig — the laundry won't be ready until or before next Monday at the earliest

bis zu diesem Zeitpunkt — up to this time

dieser Brauch hat sich bis ins 19. Jahrhundert gehalten — this custom continued into the 19th century

bis in den Sommer/die Nacht hinein — into the summer/night

bis 5 Uhr kann ich das unmöglich machen/gemacht haben — I can't possibly do it/get it done by 5 o'clock

bis Ende Mai bin ich wieder in Berlin — I'll be in Berlin again by the end of May

das sollte bis zum nächsten Sommer fertig sein — it should be finished by next summer

das hätte eigentlich bis jetzt fertig sein müssen — that should really have been finished by now

bis spätestens Montag brauche ich das Geld — I need the money by Monday at the latest

bis gegen 5 Uhr ist das fertig — it'll be ready by about 5 o'clock

Montag bis Freitag — Monday to or through (US) Friday

bis einschließlich 5. Mai — up to and including 5th May

bis ausschließlich 5. Mai — up to but not including 5th May

bis bald/später/morgen! — see you soon/later/tomorrow!

bis wann gilt der Fahrplan? — when is the timetable valid till?

bis wann bleibt ihr hier? — how long are you staying here?

bis wann ist das fertig? — when will that be finished?

bis wann können Sie das machen? — when can you do it by?

bis dato (form) — to date

bis anhin (Sw) — hitherto

bis auf Weiteres — until further notice

bis auf Weiteres halten wir die Regelung so — until further notice we'll make this the arrangement

sie geht bis auf Weiteres auf die Schule in der Kantstraße — for the time being, she'll continue going to the school on Kantstraße

bis dahin or dann muss die Arbeit fertig sein — the work must be finished by then

bis dahin hatte sie noch nie etwas von Schröder gehört — up to then she hadn't heard anything about Schröder

bis dahin ist noch viel Zeit — that's still a long time off

bis dahin bin ich alt und grau — I'll be old and grey (Brit) or gray (US) by then

bis dahin ist er längst weg — he will have gone long before then

bis dann! — see you then!diams; von... bis... from... to or till or through (US)...; (mit Uhrzeiten) from... till or to...

vom 10. Mai bis 12. Oktober — from 10th May until 12th October

vom 10. Mai bis einschließlich 12. Oktober — from 10th May until 12th October inclusive

von 10 Uhr bis 17 Uhr — from 10am till 5pm

2) räumlich to; (in Buch, Film, Erzählung) up to

bis durch/über/unter — right through/over/under

ich fahre nur bis München — I'm only going to Munich or as far as Munich

ich habe nur bis Seite 35 gelesen — I've only read up to or as far as page 35

bis an unsere Mauer — up to or right to our wall

bis vor den Baum — (up) to the tree

bis hinter den Baum — (to) beyond the tree

es sind noch 10 km bis nach Schlüchtern — it's another 10 km to Schlüchtern

bis ins Letzte or Kleinste — down to the smallest detail

er hat alles bis ins Kleinste ausgearbeitet — he's worked everything out down to the smallest detail

bis wo/wohin? — how far?

bis wohin ist Ihnen der Mann gefolgt? — how far did the man follow you?

bis dort or dorthin or dahin — (to) there

wie weit ist es zum nächsten Supermarkt? – bis dorthin sind es nur 5 km — how far is the nearest supermarket? – it's only 5km (away)

bis hierher — this far

bis hierher hast du ja recht gehabt — so or this far you've been right

bis hierher und nicht weiter (lit, fig) — this far and no further

ich gehe bis hierher, aber nicht weiter — I'll go as far as that, but no further

höchstens bis Carlisle — to Carlisle at the furthest

bis mindestens Carlisle — at least as far as Carlisle

bis einschließlich — up to and including

bis einschließlich Kapitel 3 — up to the end of chapter 3

bis ausschließlich — up to but not including

3) mit Maßangaben up to

Kinder bis sechs Jahre, bis sechs Jahre alte Kinder — children up to the age of six

für Wagen bis sechs Tonnen — for vehicles up to six tons

bieten Sie bis 100 Euro — offer up to 100 euros

4) andere Wendungendiams; bis zu (= bis zu einer oberen Grenze von) up to; (= bis zu einer unteren Grenze von) (down) to

Totschlag wird mit Gefängnis bis zu 8 Jahren bestraft — manslaughter is punishable by up to 8 years imprisonment

er ist genau bis zur Haarspalterei — he is exact to the point of hair-splittingdiams; bis auf

es sind alle gekommen, bis auf Sandra — they all came, except Sandra

das Schiff ging unter und sie ertranken alle, bis auf den letzten Mann — the ship sank and every single one of them drowned

2. BINDEWORT

1) beiordnend to

zehn bis zwanzig Stück — ten to twenty

bewölkt bis bedeckt — cloudy or overcast

2) unterordnend zeitlich until, till; (= nicht später als) by the time

ich warte noch, bis es dunkel wird — I'll wait until or till it gets dark

bis es dunkel wird, möchte ich zu Hause sein — I want to get home before it gets dark

das muss gemacht sein, bis ich nach Hause komme — it must be done by the time I come home

bis das einer merkt! — it'll be ages before anyone realizes (inf)

du gehst hier nicht weg, bis das (nicht) gemacht ist — you're not leaving until or before it's done

bis dass der Tod euch scheide(t) (form) — until or till death do you part (form)

3) = sobald Aus inf when

gleich bis er kommt — the moment he comes (inf), as soon as he comes

* * *

1) (to the place or point mentioned: We walked as far as the lake.) as far as

2) (as far, or as much, as: He counted up to 100; Up to now, the work has been easy.) up to

3) (to the time of or when: I'll wait till six o'clock; Go on till you reach the station.) till

4) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) to

5) (until: Did you stay to the end of the concert?) to

6) (to the time of or when: He was here until one o'clock; I won't know until I get a letter from him.) until

* * *

bis

[bɪs]

I. präp + akk

1. (zeitlich) till, until; (nicht später als) by

\bis anhin SCHWEIZ up to now

\bis bald/gleich see you soon/in a little while [or a minute]

\bis dahin/dann by then

\bis dann! till then!

\bis dahin bin ich alt und grau! I'll be old and grey by then!

\bis dahin war alles gut gegangen until then everything had gone well

\bis einschließlich [o SCHWEIZ und mit] up to and including

das Angebot läuft noch \bis einschließlich 15.Oktober the offer runs up to and including October 15

ich habe noch \bis einschließlich Dienstag Urlaub I am on holidays until Wednesday

\bis jetzt up to now, so far; (spätestens jetzt) by now

\bis jetzt haben wir 200.000 Ausgaben verkauft up to now [or so far] we've sold 200,000 copies

\bis jetzt ist noch alles ruhig so far everything is still quiet

das hätte \bis jetzt erledigt sein sollen that should have been done by now

\bis jetzt noch nicht not yet

irgendwelche Beschwerden? — nein, \bis jetzt jedenfalls noch nicht! any complaints? — no, nothing so far anyway

\bis Montag/morgen/nächste Woche/später till Monday/tomorrow/next week/later

\bis Montag/morgen/nächste Woche fertig sein müssen to have to be ready by Monday/tomorrow/next month

dann bis später/Montag! see you later/on Monday!

\bis spätestens... by... at the latest

er bleibt \bis spätestens Freitag he is going to stay until Friday at the latest

der Text muss \bis spätestens Montag fertig sein the text hast to be ready by Monday at the latest

\bis [gegen] 8 Uhr until [about] 8 o' clock

\bis wann until when

\bis wann gilt der Fahrplan? when is the timetable valid till?, how long is the timetable valid?

\bis wann weiß ich, ob Sie das Angebot annehmen? [by] when will I know, whether you're going to accept the offer?

\bis wann bleibst du? how long are you staying [for]?

\bis zu diesem Zeitpunkt up to this time

▪ \bis in etw akk into sth

\bis spät in die Nacht long into the night

\bis in die frühen Morgenstunden until the early hours [of the morning]

▪ von... [an] \bis... from... until...

von Montag \bis Samstag from Monday to Saturday, Monday through Saturday AM

ich bin von heute [an] \bis einschließlich Mittwoch auf einer Tagung I'm at a meeting from today until the end of Wednesday [or until Wednesday inclusive]

▪ \bis zu etw dat until [or till] sth; (nicht später als) by sth

\bis zu dieser Stunde habe ich davon nichts gewusst! I knew nothing about it until now

das Projekt dürfte \bis zum Jahresende abgeschlossen sein the project should be finished by [or before] the end of the year

sie war \bis zum 17. Lebensjahr im Internat she was at boarding school until she was 17

jetzt sind es nur noch zwei Stunden \bis nach Hause it's only another two hours until we get home

2. (räumlich) to; (nicht weiter als) as far as

der Zug geht nur \bis Wertheim the train's only going as far as Wertheim

jdn von oben \bis unten mustern to look sb up and down

er musterte ihn von oben \bis unten he looked him up and down

der Hof geht genau \bis dahinten hin the yard runs right through to the back

\bis dahin/dorthin [up] to there

\bis dorthin sind es nur 3 Kilometer it's only 3 kilometres there

siehst du die Sandbank? wir schwimmen \bis dahin can you see the sandbank? we'll swim out to there

\bis dahin/hierhin [o hierher] up to that/this point

\bis dahin kenne ich den Film I know the film up to that point

\bis hierher und nicht weiter as far as here [or up to here] and no further

\bis wohin [o (fam) wo] where to

bis wohin können Sie mich mitnehmen? where can you take me to?, how far can you take me?

\bis wohin sind wir in der letzten Stunde gekommen? where did we get to [or how far did we get] in the last lesson?

▪ \bis an/in/über/unter etw akk up to/into/over/under sth

die Äste reichen [ganz] \bis ans Haus the branches reach [right] up to the house

der Rock ging ihr \bis ans Knie the skirt reached down to her knees

▪ \bis vor etw akk/zu etw dat [up] to sth

3. (bei Zahlenangaben) up to

die Tagestemperaturen steigen \bis 30°C daytime temperatures rise to 30°C

ich zähle \bis drei I'll count [up] to three

Kinder \bis 6 Jahre children up to [the age of] 6

▪ \bis zu etw dat up to sth

wir erwarten \bis zu 100 Personen we expect as many as 100 people

die Pflanze kann \bis zu 2 Metern hoch wachsen the plant can grow as high as 2 metres

Jugendliche \bis zu 18 Jahren adolescents up to [the age of] 18

4. (mit Ausnahme von)

▪ \bis auf [o SCHWEIZ an] jdn/etw except [for] sb/sth

5. (einschließlich)

▪ \bis auf jdn/etw down to sb/sth

II. konj

1. (beiordnend) to

400 \bis 500 Gramm Schinken 400 to 500 grams of ham

5 \bis 10 Tage from 5 to [or between 5 and] 10 days

das Wetter morgen: bewölkt \bis bedeckt und strichweise leichter Regen the weather for tomorrow: cloudy or overcast with light rain in places

2. (unterordnend) till, until; (bevor) by the time; (bevor nicht) till, until

ich möchte mit meiner Entscheidung warten, \bis ich mehr Informationen habe I'd like to wait with my decision until I've got more information

\bis es dunkel wird, möchte ich zu Hause sein I want to be home by the time it gets dark

ich warte noch, \bis es dunkel wird I'll wait until it gets dark

\bis die Hausaufgaben gemacht sind, geht ihr nicht raus! you're not going out until your homework's done!

III. adv MUS bis spec

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) (zeitlich) until; till; (die ganze Zeit über und bis zu einem bestimmten Zeitpunkt) up to; up until; up till; (nicht später als) by

ich muss bis fünf Uhr warten — I have to wait until or till five o'clock

bis gestern glaubte ich... — [up] until yesterday I had thought...

von Dienstag bis Donnerstag — from Tuesday to Thursday; Tuesday through Thursday (Amer.)

von sechs bis sieben [Uhr] — from six until or till seven [o'clock]

bis Ende März ist er zurück/verreist — he'll be back by/away until the end of March

bis wann dauert das Konzert? — till or until when does the concert go on?

bis dann/gleich/später/morgen/nachher! — see you then/in a while/later/tomorrow/later!

2) (räumlich, fig.) to

dieser Zug fährt nur bis Offenburg — this train only goes to or as far as Offenburg

bis wohin fährt der Bus? — how far does the bus go?

nur bis Seite 100 — only up to or as far as page 100

bis 5 000 Euro — up to 5,000 euros

Kinder bis 6 Jahre — children up to the age of six or up to six years of age
2.
Adverb

1)

Städte bis zu 50 000 Einwohnern — towns of up to 50,000 inhabitants

bis zu 6 Personen — up to six people

bis nach Köln — to Cologne

bis an die Decke — up to the ceiling

2)

bis auf — (einschließlich) down to; (mit Ausnahme von) except for
3.
Konjunktion

1) (nebenordnend) to

vier bis fünf — four to five

2) (unterordnend) until; till; (österr.): (sobald) when

* * *

bis

A. präp

1. bei Zeitdauer: till, until;

bis heute so far, to date; betont: to this day;

bis dato form to date allg;

bis jetzt up to now; so far;

bis jetzt noch nicht not (as) yet;

ich habe bis jetzt nichts gehört I haven’t heard anything yet ( oder so far);

bis dahin until then; (in der Zwischenzeit) in the meantime; → auch 2;

bis auf weiteres for the present; ADMIN until further notice;

bis in die Nacht into the night;

bis spät in die Nacht until the early ( oder wee) hours;

die Sonne schien bis zum Sonntag the sun shone (up) until Sunday;

bis zum späten Nachmittag till late in the afternoon;

bis vor einigen Jahren until a few years ago;

bis Ende Mai habe ich zu tun I’m busy until the end of May, US auch I’m busy through May;

bis zum Ende (right) to the end;

bis wann wird es dauern? how long will it last?; mit Datum:

in der Zeit vom … bis … between … and …;

von morgens acht bis abends sechs from eight in the morning until six at night;

von Montag bis Freitag Monday to (US auch through) Friday;

bis einschließlich/ausschließlich up to and including/not including;

bis morgen/Montag/bald! see you tomorrow/(on) Monday/soon;

bis dann/später/gleich! umg see you then ( oder later)/later/in a moment

2. (bis spätestens) by; mit Verbkonstruktion: by the time …;

bis er zurückkommt, ist es schon dunkel by the time he gets back, it will be dark;

es muss bis Freitag eingereicht werden it has to be handed in by Friday;

bis wann ist es fertig? when will it be ready by?;

bis wann hast du Zeit? how much time have you got?;

bis wann willst du es wieder haben? when do you want it back by?;

bis (spätestens) morgen weiß ich Bescheid I’ll know for definite (US sure) by tomorrow (at the latest);

die Fotos sind bis frühestens übermorgen fertig the photos will be ready the day after tomorrow at the earliest;

ich bin noch bis sechs Uhr im Büro I’ll be at work until six o’clock;

bis Ende April ist er wieder zurück he will be back by the end of April;

alle bis … eingegangenen Bewerbungen all applications received by ( oder before) …;

er hätte bis jetzt da sein müssen he should have been there by now;

bis dahin werden wir fertig sein etc by then, by that time

3. räumlich: to, up to, as far as;

fährt der Bus bis Glasgow? does this bus go to Glasgow?;

bis hierher up to here;

bis hierher und nicht weiter auch fig this far and no further;

bis dahin as far as that ( oder there);

bis dahin ist es nicht weit that’s not far;

bis wohin? how far?;

bis ans Knie up to one’s knees; Kleid: down to the knee;

von hier bis New York from here to New York;

wie weit ist es noch bis nach Innsbruck? how far is it to Innsbruck?, how far have we got to go (before we get) to Innsbruck?;

weiterlesen bis Seite zwölf continue to read to page twelve;

bis vor das Haus fahren drive up to the front door of the house, drive (right) up to the house;

er folgte mir bis ins Hotelfoyer he followed me (right) into the lobby of the hotel ( nicht weiter: as far as the lobby of the hotel);

der Blick reicht bis weit ins Tal the view stretches right into the valley;

der Ball flog bis hinter den Zaun the ball went over the fence; → hier 1, oben etc

4. Zahlenangabe:

bis zu 100 Mann up to …, as many as …;

bis zu 9 Meter

hoch up to …, as high as …;

bis 20 zählen count (up) to 20;

Kinder bis zwölf Jahre children up to the age of twelve oder up to twelve years of age;

bis auf das letzte Stück down to the last bit (Kuchen etc: piece)

5.

bis aufs Höchste to the utmost;

bis ins Kleinste down to the last detail;

bis zur Tollkühnheit to the point of rashness;

bis zum Überdruss ad nauseam;

bis auf die Haut nass werden be soaked to the skin; → Bewusstlosigkeit etc

6. (mit Ausnahme von)

bis auf except, with the exception of;

alle bis auf einen all except ( oder but) one;

bis auf drei sind alle gekommen all except three have come; → letzt…

B. konj

1. till, until; (bis spätestens) by the time;

es wird eine Zeitlang dauern, bis er es merkt it will take a while for him to find out ( oder before he finds out);

er kommt nicht, bis ich ihn rufe he won’t come until ( oder unless) I call him;

du gehst nicht, bis du aufgeräumt hast you’re not going until ( oder before) you’ve tidied (US cleaned) up;

bis dass der Tod euch scheidet until death do you part;

bis ich das gefunden habe! verärgert: if I don’t find it soon!, by the time I find it …!

2. zwischen Zahladjektiven: to;

7 bis 10 Tage from 7 to 10 days, between 7 and 10 days;

5 bis 6 Wagen 5 to 6 cars

3.

heiter bis wolkig/sonnig bis leicht bedeckt im Wetterbericht: generally fine, cloudy in places/sunny with light cloud cover;

die Tendenz war lustlos bis verhalten an der Börse: the tendency was slack to cautious

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) (zeitlich) until; till; (die ganze Zeit über und bis zu einem bestimmten Zeitpunkt) up to; up until; up till; (nicht später als) by

ich muss bis fünf Uhr warten — I have to wait until or till five o'clock

bis gestern glaubte ich... — [up] until yesterday I had thought...

von Dienstag bis Donnerstag — from Tuesday to Thursday; Tuesday through Thursday (Amer.)

von sechs bis sieben [Uhr] — from six until or till seven [o'clock]

bis Ende März ist er zurück/verreist — he'll be back by/away until the end of March

bis wann dauert das Konzert? — till or until when does the concert go on?

bis dann/gleich/später/morgen/nachher! — see you then/in a while/later/tomorrow/later!

2) (räumlich, fig.) to

dieser Zug fährt nur bis Offenburg — this train only goes to or as far as Offenburg

bis wohin fährt der Bus? — how far does the bus go?

nur bis Seite 100 — only up to or as far as page 100

bis 5 000 Euro — up to 5,000 euros

Kinder bis 6 Jahre — children up to the age of six or up to six years of age
2.
Adverb

1)

Städte bis zu 50 000 Einwohnern — towns of up to 50,000 inhabitants

bis zu 6 Personen — up to six people

bis nach Köln — to Cologne

bis an die Decke — up to the ceiling

2)

bis auf — (einschließlich) down to; (mit Ausnahme von) except for
3.
Konjunktion

1) (nebenordnend) to

vier bis fünf — four to five

2) (unterordnend) until; till; (österr.): (sobald) when

* * *

(dass) konj.

until conj. (zu) konj.

till conj. konj.

till conj.

unless conj. präp.

as far as prep.

by prep.

until conj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bis
5 Jahr

n; -(e)s, -e

1. Zeitspanne: year; ein halbes Jahr six months; anderthalb Jahre a year and a half, eighteen months; im Jahr 2003 in (the year) 2003; bis zum 31. Dezember d. J. (= dieses Jahres) until December 31st of this year; Anfang der achtziger Jahre in the early eighties; das ganze Jahr all year; alle Jahre every year; auf Jahre hinaus for years to come; im Lauf der Jahre through ( oder over) the years; in diesem / im nächsten Jahr this / next year; mit den Jahren with (the) years; nach Jahren after (many) years; nach Jahr und Tag after a very long time, (many) years later; seit Jahr und Tag for a long time, for many years; heute vor einem Jahr a year ago today; von Jahr zu Jahr from year to year; weitS. as the years go by; Jahr für Jahr year after year

2. Alter: mit oder im Alter von 20 Jahren at the age of twenty; in den besten Jahren sein be in the prime of life; in die Jahre kommen be getting on (a bit), be getting a bit long in the tooth hum., Am. be getting up there; seine Jahre spüren feel one’s age; ( noch) jung an Jahren sein be (still) young ( oder in one’s youth); mit den Jahren lernt man das over the years, as the years go by; seine Jahre voll haben be able to retire (having contributed to pension fund for the necessary number of years), have reached retirement (age); Buckel 2

* * *

das Jahr

year

* * *
[jaːɐ]
nt -(e)s, -e

1) year

ein halbes Jáhr — six months sing or pl

ein drei viertel Jáhr — nine months sing or pl

anderthalb Jáhre — one and a half years sing, eighteen months sing or pl

zwei Jáhre Garantie — a two-year guarantee

im Jáhr(e) 1066 — in( the year) 1066

die sechziger Jáhre — the sixties sing or pl

alle Jáhre — every year

alle zehn Jáhre — every ten years

alle Jáhre wieder — year after year

ein Jáhr ums andere — year after year

auf Jáhre hinaus — for years ahead

auf Jáhr und Tag — to the very day

einmal im Jáhr(e) — once a year

das ganze Jáhr über — all year (round or through)

pro Jáhr — a year, per annum

das Buch des Jáhres — the book of the year

noch nach Jáhren — years later

nach Jáhr und Tag — after (many) years

vor Jáhr und Tag — (many) years ago

seit Jáhr und Tag — for years

mit den Jáhren — as( the) years go by, over the years

zwischen den Jáhren (inf) — between Christmas and New Year

(freiwilliges) soziales/ökologisches Jáhr — year of voluntary work in the social services/environmental sector

2)

(= Alter, Lebensjahr) er ist zehn Jáhre (alt) — he is ten years old

mit dreißig Jáhren — at the age of thirty

Personen über 18 Jáhre/unter 18 Jáhren — people over/under (the age of) 18

in die Jáhre kommen (inf) — to be getting on (in years)

man sieht ihm seine Jáhre nicht an — his age doesn't show

in den besten Jáhren sein or stehen — to be in the prime of one's life

mit den Jáhren — as one gets older

* * *

das

1) (the period of time the earth takes to go once round the sun, about 365 days: We lived here for five years, from November 1968 to November 1973; a two-year delay.) year

2) (the period from January 1 to December 31, being 365 days, except in a leap year, when it is 366 days: in the year 1945.) year

* * *

Jahr

<-[e]s, -e>

[ˈja:ɐ̯]

nt

1. (Zeitraum von 12 Monaten) year

die 20er-/30er-\Jahre etc. the twenties/thirties etc. + sing/pl vb

anderthalb \Jahre a year and a half

ein dreiviertel \Jahr nine months

ein halbes \Jahr six months, half a year

das ganze \Jahr über throughout the whole year

ein viertel \Jahr three months

letztes [o im letzten] \Jahr last year

nächstes [o im nächsten] \Jahr next year

das neue \Jahr the new year

alles Gute zu Weihnachten und viel Glück im neuen \Jahr! merry Christmas and a happy new year

\Jahr für [o um] \Jahr year after year

noch früh im \Jahr sein to be at the beginning of the year

im \Jahre... in [the year]...

... im [o pro] \Jahr... a year

ich gehe zweimal im \Jahr zum Arzt I go to the doctor's twice a year

in diesem/im nächsten \Jahr this/next year

in einem \Jahr/in... \Jahren in a year/in... years

mit den \Jahren as the years go by, over the years

mit... \Jahren at... [years of age]

nach einem \Jahr after a year

nach \Jahren for years

vor einem \Jahr a year ago

vor [...] \Jahren [...] years ago

alle... \Jahre every... years

alle hundert \Jahre ändert sich das Klima the climate changes every hundred years

alle \Jahre wieder every year

der/die/das... des \Jahres the... of the year

dieser Bestseller wurde zum Buch des \Jahres gekürt this bestseller was chosen as book of the year

soziales \Jahr year spent by young people doing work in the area of social services

auf \Jahre hinaus for years to come

2. (Lebensjahre)... [years old]

... \Jahre jung sein (hum)... years young hum

sie ist 80 \Jahre jung she's 80 years young

3.

▶ in den besten \Jahren [sein] [to be] in one's prime

▶ im \Jahre des Heils (veraltet) in the year of grace old

▶ im \Jahre des Herrn anno domini, in the year of our Lord

▶ in die \Jahre kommen (euph fam) to be getting on [in years]

▶ nach/seit \Jahr und Tag (geh) after/for many years

▶ das verflixte siebte \Jahr (fam) the seven-year itch

* * *

das; Jahr[e]s, Jahre

1) year

ein halbes Jahr — six months

anderthalb Jahre — eighteen months; a year and a half

im Jahr[e] 1908 — in [the year] 1908

jedes Jahr — every year

jedes zweite Jahr — [once] every two years

alle Jahre — every year

lange Jahre [hindurch] — for many years

Jahr für od. um Jahr — year after year

von Jahr zu Jahr — from one year to the next; from year to year

zwischen den Jahren — between Christmas and the New Year

auf Jahr und Tag — to the exact day

nach Jahr und Tag — after many years

vor Jahr und Tag — (mit Präteritum) many years ago; (mit Plusquamperfekt) many years before

2) (LebensJahr) year

er ist zwanzig Jahre [alt] — he is twenty years old or of age

Kinder bis zu zwölf Jahren — children up to the age of twelve or up to twelve years of age

Kinder über 14 Jahre — children over the age of 14 or over 14 years of age

Kinder ab zwei Jahren — children of two years and over

alle Männer zwischen 18 und 45 Jahren — all men between the ages of 18 and 45

mit 65 Jahren od. im Alter von 65 Jahren — at the age of 65

das hat er schon in jungen Jahren gelernt — he learned that at an early age or while he was still young

mit den Jahren — as he/she etc. grows/grew older

er ist um Jahre gealtert — he's put on years

in die Jahre kommen — reach middle age

* * *

Jahr n; -(e)s, -e

1. Zeitspanne: year;

ein halbes Jahr six months;

anderthalb Jahre a year and a half, eighteen months;

im Jahr 2003 in (the year) 2003;

bis zum 31. Dezember d. J. (=

dieses Jahres) until December 31st of this year;

Anfang der achtziger Jahre in the early eighties;

das ganze Jahr all year;

alle Jahre every year;

auf Jahre hinaus for years to come;

im Lauf der Jahre through ( oder over) the years;

in diesem/im nächsten Jahr this/next year;

mit den Jahren with (the) years;

nach Jahren after (many) years;

nach Jahr und Tag after a very long time, (many) years later;

seit Jahr und Tag for a long time, for many years;

heute vor einem Jahr a year ago today;

von Jahr zu Jahr from year to year; weitS. as the years go by;

Jahr für Jahr year after year

2. Alter:

mit oder

im Alter von 20 Jahren at the age of twenty;

in den besten Jahren sein be in the prime of life;

in die Jahre kommen be getting on (a bit), be getting a bit long in the tooth hum, US be getting up there;

seine Jahre spüren feel one’s age;

(noch) jung an Jahren sein be (still) young ( oder in one’s youth);

mit den Jahren lernt man das over the years, as the years go by;

seine Jahre vollhaben be able to retire (having contributed to pension fund for the necessary number of years), have reached retirement (age); → Buckel 2

* * *

das; Jahr[e]s, Jahre

1) year

ein halbes Jahr — six months

anderthalb Jahre — eighteen months; a year and a half

im Jahr[e] 1908 — in [the year] 1908

jedes Jahr — every year

jedes zweite Jahr — [once] every two years

alle Jahre — every year

lange Jahre [hindurch] — for many years

Jahr für od. um Jahr — year after year

von Jahr zu Jahr — from one year to the next; from year to year

zwischen den Jahren — between Christmas and the New Year

auf Jahr und Tag — to the exact day

nach Jahr und Tag — after many years

vor Jahr und Tag — (mit Präteritum) many years ago; (mit Plusquamperfekt) many years before

2) (LebensJahr) year

er ist zwanzig Jahre [alt] — he is twenty years old or of age

Kinder bis zu zwölf Jahren — children up to the age of twelve or up to twelve years of age

Kinder über 14 Jahre — children over the age of 14 or over 14 years of age

Kinder ab zwei Jahren — children of two years and over

alle Männer zwischen 18 und 45 Jahren — all men between the ages of 18 and 45

mit 65 Jahren od. im Alter von 65 Jahren — at the age of 65

das hat er schon in jungen Jahren gelernt — he learned that at an early age or while he was still young

mit den Jahren — as he/she etc. grows/grew older

er ist um Jahre gealtert — he's put on years

in die Jahre kommen — reach middle age

* * *

-e n.

year n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Jahr
6 frei

I Adj.

1. free; freier Bürger HIST. freeborn citizen, freeman; ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent; sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes; ich bin so frei altm. oder hum. sich bedienend etc.: if I may; ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc.: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained; „frei ab 16“ Film: 16 (= no admission to persons under 16 years), Am. etwa R(-rated); jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig. there’s nothing to stop us now; auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large; jemanden auf freien Fuß setzen set s.o. free, let s.o. go; das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression); aus freien Stücken oder freiem Willen of one’s own free will; die freie Wahl haben zwischen... und... be free to choose between... and...

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc.: free; Beruf, Tankstelle etc.: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc.: freelance; die freien Künste the liberal arts; freier Mitarbeiter freelance(r); Freie2

4. im Namen von Organisationen etc.: Freie Demokratische Partei (abgek. FDP) Free Democratic Party; Freie Deutsche Jugend (abgek. FDJ) HIST., ehem. DDR Free German Youth; Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abgek. FDGB) HIST., ehem. DDR Free German Trade Union Organization; die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen; die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTS.: im freien Handel available in the shops (Am. in stores); freier Markt open market; Börse: unofficial market; freie Marktwirtschaft free market economy; freier Wechselkurs floating exchange rate; ( die) freie Wirtschaft free enterprise; die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc.: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc.: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc.: blank; frei am WC: vacant; am Taxi: for hire; freie Stelle vacancy; ist hier oder der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?; der Stuhl / die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free / the line must be left blank; Platz frei lassen / machen für leave / make space for; jemandem den Weg frei machen clear the way for s.o.; zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare; der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee; den Oberkörper frei machen strip to the waist

8. Feld, Himmel, Sicht: open; aufs freie Meer hinaus out into the open sea; auf freier Strecke on an open stretch (EISENB. of line, Straße: of road); in freier Wildbahn in the wild; unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc.: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy; freie Zeit free ( oder leisure) time; nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday; hast du morgen frei? do you have tomorrow off?; seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself); sind Sie ( gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge); freier Eintritt admission free ( für to); Kinder unter sechs sind frei umg. von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six; 20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (bes. Am. luggage) allowance of 20kg; frei Haus carriage paid; Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge; dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig. what’s more she gets a job handed to her on a plate; du hast noch zwei Versuche frei fig. you have two tries left

11. frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc.: clear of; von Steuern etc. befreit: exempt from; frei von Schmerzen free from pain; frei von Schulden free from debt; frei von Zusätzen free of additives; niemand ist frei von Fehlern / Vorurteilen nobody is perfect / free from prejudice

12. sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig. (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal; freie Liebe free love; sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig. Übersetzung: free; freie Hand haben have a free hand ( bei with); jemandem freie Hand lassen give s.o. a free hand ( bei with); aus oder mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw s.th. freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked; zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player; der freie Mann ( vor der Abwehr) the sweeper

16. POST. (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS.; Elektron, Fall, Radikal etc.: free; CHEM. uncombined; im freien Fall in free fall; frei werden Energie etc.: be released; freie Valenzen CHEM. free valencies

II Adv.

1. atmen, herumlaufen etc.: freely; frei geboren freeborn; frei laufende Hühner free-range hens; Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs; frei lebende Tiere wildlife Sg., animals living in the wild ( oder out of captivity); frei praktizierender Arzt doctor in private practice

2. herumliegen etc.: openly; frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all; frei stehen Baum, Haus etc.: stand by itself; SPORT, Spieler: be unmarked; frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTS.: frei erhältlich freely available; frei finanziert privately financed; frei konvertierbar freely convertible; frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH.: frei beweglich freely moving, mobile; frei hängend oder schwebend unsupported

5. frei ( und offen) openly, frankly, freely; frank, freiheraus

6. frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone; ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes; einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand; das Kind kann schon frei laufen / stehen the child can walk / stand unaided

7. frei erfunden (entirely) fictitious; das hat er frei erfunden he made that up; frei nach ( einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally; frei erzogen sein have had a liberal upbringing

* * *

at liberty (Adv.);

(freimütig) frank (Adj.);

(nicht versklavt) unenslaved (Adj.);

(unbefahren) clear (Adj.);

(unbesetzt) vacant (Adj.);

(unentgeltlich) gratis (Adj.); free (Adj.);

(ungebunden) independent (Adj.); free (Adj.); unfettered (Adj.); unattached (Adj.); unengaged (Adj.)

* * *
[frai]
1. ADJEKTIV

1) = unbehindert free

frei von etw — free of sth

sich von etw frei halten — to avoid sth; von Vorurteilen etc to be free of sth; von Verpflichtungen to keep oneself free of sth

sich von etw frei machen — to free oneself from sth

die Straße frei geben/machen — to open/clear the road

jdm den Weg frei geben — to let sb past or by

sie hatte einen freien Blick aufs Meer — she had a clear view of the sea

der Film ist frei ( für Jugendliche) ab 16 (Jahren) — this film is suitable for persons aged 16 years and over

frei sein (Sport) — to be free or not marked

ich bin so frei (form) — may I?diams; frei + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.

freier Durchgang — thoroughfare

von Kiel nach Hamburg hatten wir freie Fahrt — we had a clear run from Kiel to Hamburg

einem Zug freie Fahrt geben — to give a train the " go" signal

der Polizist gab uns freie Fahrt — the policeman signalled (Brit) or signaled (US) us on

für etw freie Fahrt geben (fig) — to give sth the go-ahead

der freie Fall (Phys) — free fall

auf freiem Fuß sein — to be free

freie Hand haben — to have a free hand

jdm freie Hand lassen — to give sb free rein, to give sb a free hand

das Recht der freien Rede or auf freie Rede — the right of free speech, the right to freedom of speech

freie Rhythmen — free verse

aus freien Stücken — of one's own free will

jdm zur freien Verfügung stehen — to be completely at sb's disposal

aus freiem Willen — of one's own free will

freier Zugang — unlimited or unrestricted access

freier Zutritt — unrestricted access

2) = unabhängig free; Schriftsteller, Journalist etc freelance; (= nicht staatlich) privatediams; frei + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.

freier Beruf — independent profession

Freie Demokratische Partei — Free Democratic Party

Freie Deutsche Jugend (DDR) — youth wing of the former East German Socialist Unity Party

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (DDR) — Trades Union Congress of the former East Germany

Freie Hansestadt Bremen — Free Hansa Town of Bremen

Freie und Hansestadt Hamburg — Free Hansa Town of Hamburg

freier Markt — free market

freie Marktwirtschaft — free-market economy

freier Mitarbeiter — freelance, freelancer

freier Mitarbeiter sein — to be freelance

als freier Mitarbeiter arbeiten — to work freelance

freie Reichsstadt (Hist) — free city of the Empire

freie Tankstelle — independent petrol (Brit) or gas (US) station

die freie Wirtschaft — private enterprise

in die freie Wirtschaft gehen — to go into the private sector

3) = verfügbar Mittel, Geld available; Zeit free

Herr Mayer ist jetzt frei — Mr Mayer is free now

ich bin jetzt frei für ihn — I can see him now; (am Telefon) I can speak to him now

4)

= arbeitsfrei morgen/Mittwoch ist frei — tomorrow/Wednesday is a holiday

See:

→ auch freibekommen, freigeben, freihaben, freinehmen

5)

= ohne Hilfsmittel etw aus freier Hand zeichnen — to draw sth freehand

ein Vortrag in freier Rede — an extemporary talk

6) = unbesetzt Zimmer, Toilette vacant; Taxi for hire

ist hier noch frei?, ist dieser Platz noch frei? — is anyone sitting here?, is this seat free?

im Kino/Flugzeug waren noch zehn freie Plätze — in the cinema/plane there were still ten seats free

"frei" (an Taxi) — "for hire"; (an Toilettentür) "vacant"

"Zimmer frei" — "vacancies"

haben Sie noch etwas frei? (in Hotel) — do you have any vacancies?

bei HarperCollins sind einige Stellen frei — there are some vacancies at HarperCollins

"Ausfahrt/Einfahrt frei halten" — "keep clear"

einen Platz für jdn frei lassen — to keep a seat for sb

für etw Platz frei lassen/machen — to leave/make room for sth

eine Wohnung frei machen — to vacate a flat

7)

= offen unter freiem Himmel — in the open air

im freien Raum (Astron) — in (outer) space

auf freier Strecke (Rail) — between stations

eine Frage/Aussage im freien Raum stehen lassen — to leave a question/statement hanging in mid-air

See:

→ Freie(s), Feld

8) = kostenlos free

Eintritt frei — admission free

frei Schiff — free on board

9) = unkonventionell Sitten, Erziehung liberal

freie Liebe — free love

10) = unbekleidet bare

mit freiem Oberkörper — stripped to the waist

11) = ungeschützt Autor out of copyright

seit die Rechte an Karl May frei geworden sind — since Karl May's books have been out of copyright

2. ADVERB

1) = ungehindert freely; sprechen openly

frei beweglich —

frei hängend — suspended

frei erfunden — purely fictional

er hat das frei erfunden — he made it up

frei schalten und walten — to do what one wants

das ist frei wählbar — you can choose as you please, it's completely optional

frei definierbare Zeichen (Comput) — user-definable characters

frei laufend (Hunde, Katzen) — feral; Huhn free-range

Eier von frei laufenden Hühnern — free-range eggs

frei herumlaufen (inf) — to be free, to be running around free (inf)

der Verbrecher läuft immer noch frei herum — the criminal is still at largediams; frei lebend Wölfe, Mustangherden etc living in the wild; Katzen, Stadttauben feral; Mikroorganismen free-livingdiams; frei stehen (Haus) to stand by itself; (Sport) to be free or not marked

ein frei stehendes Gebäude — a free-standing building → auch cdiams; frei nach based on

frei nach Goethe (Zitat) — as Goethe didn't say

2)

= ungezwungen sich frei und ungezwungen verhalten, frei und locker auftreten — to have a relaxed manner, to be easy-going

sie benimmt sich etwas zu frei — she's rather free in her behaviour (Brit) or behavior (US)

3) = ohne Hilfsmittel unaided, without help

das Kind kann frei stehen — the child can stand on its own or without any help

frei schwimmen — to swim unaided

frei in der Luft schweben — to hang in mid-air

frei sprechen —

frei finanziert (Wohnungsbau) — privately financed

* * *

1) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) clear

2) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) clear

3) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) clear

4) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) free

5) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) free

6) (frank, open and ready to speak: a free manner.) free

7) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) free

8) (not occupied, not in use: Is this table free?) free

9) free

10) (not tied; free: The horses are loose in the field.) loose

11) (not at work: He's taking tomorrow off; He's off today.) off

12) (empty or unoccupied: a vacant chair; Are there any rooms vacant in this hotel?) vacant

13) (empty or vacant: The room/seat was unoccupied.) unoccupied

14) (not busy: I paint in my unoccupied hours / when I'm otherwise unoccupied.) unoccupied

* * *

frei

[frai]

I. adj

1. (nicht gefangen, unabhängig) free

\freier Autor/Übersetzer freelance writer/translator

die \freie Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

\freie Kirche free church

ein \freier Mann/eine \freie Frau a free man/woman

ein \freier Gedanke free thought

[Recht auf] \freie Meinungsäußerung [right to] freedom of speech

ein \freier Mensch a free person

\freier Mitarbeiter/ \freie Mitarbeiterin freelance[r]

eine \freie Übersetzung a free translation

etw zur \freien Verfügung haben to have sth at free disposal

\freie Wahl haben to be free to choose

aus \freiem Willen [o \freien Stücken] of one's own free will

es war sein \freier Wille auszuwandern he emigrated of his own free will

\frei und ungebunden footloose and fancy-free

sich akk von etw dat \frei machen to free oneself from sth

2. (freie Zeit) free

ein \freier Tag a holiday; (von Schule, Job) a day off

drei Tage/eine Woche \frei haben to have three days/a week off

nächsten Donnerstag ist \frei, da ist Feiertag we've got next Thursday off - it's a holiday

[sich dat] drei Tage/eine Woche \frei machen [o nehmen] to take three days/a week off

er hat sich \frei genommen, da seine Tochter krank ist he's taken [some] time off because his daughter is ill

\freie Zeit haben to have spare time

3. (verfügbar) available

es sind noch Mittel für kulturelle Veranstaltungen \frei there are still funds available for cultural events

der Film ist ab 14 Jahren \frei the film is suitable for children from 14 years on

sich akk [für jdn/etw] \frei machen to make oneself available [for sb/sth]

▪ \frei [für jdn] sein to be free [to see/speak to sb]

4. (nicht besetzt/belegt) free; am WC vacant

ist dieser Platz noch \frei? is this seat [already] taken?

haben Sie noch ein Zimmer \frei? do you still have a room available?

den Eingang \frei machen to clear the entrance

einen Platz \frei lassen to keep a seat free

einen Platz \frei machen to vacate a seat form

eine \freie Stelle a vacant position

ein \freies Zimmer a vacant room

„Zimmer frei“ “rooms to rent”

5. (kostenlos) free; Lieferung free [of charge]; Postsendung prepaid

der Eintritt ist \frei entrance is free

Kinder unter 6 Jahren sind \frei children below the age of six are admitted free

20 kg Gepäck sind \frei 20 kg of luggage are allowed

„Eintritt \frei“ “admission free”

„Lieferung \frei Haus“ free home delivery

6. (ohne etw)

▪ \frei von etw dat sein to be free of sth

die Straßen sind \frei von Eis the streets are clear of ice

kein Mensch ist \frei von Fehlern nobody is perfect

\frei von Konservierungsstoffen free from preservatives

\frei von Schmerzen sein not to suffer any pain, to be free of pain

\frei von Schuld blameless

7. (ohne Hilfsmittel) off-the-cuff

etw mit \freier Hand zeichnen to draw sth freehand

\freie Rede/ \freier Vortrag impromptu speech/lecture

eine \freie Rede halten to speak off-the-cut

8. (auslassen)

eine Zeile \frei lassen to leave a line free

9. (offen) open

der Zug hält auf \freier Strecke the train stops in the open country

\freie Aussicht [o \freier Blick] unhampered view

\freies Gelände open country

unter \freiem Himmel open air

das \freie Meer the open sea

10. (ungezwungen) free and easy

ihre Auffassungen sind mir doch etwas zu \frei her views are a little too liberal for me

er ist viel \freier geworden he has loosened up a lot fam

hier herrscht ein \freier Ton the atmosphere is very liberal here

\freie Liebe free love

ich bin so \frei (geh) if I may

ich bin so \frei und nehme mir noch ein Stück I'll have another piece if I may

11. (unbehindert) unhampered, unrestrained

\freie Entwicklung free development

12. (unbekleidet) bare

machen Sie bitte Ihren Arm \frei please roll up your sleeve

machen Sie bitte ihren Bauch \frei please uncover your stomach

sich akk \frei machen to get undressed

13. (unbeschrieben) blank

ein \freies Blatt a blank sheet of paper

Platz \frei lassen to leave a blank

14. (nicht gebunden) free, single

seit er sich von seiner Freundin getrennt hat, ist er wieder frei since he has split up with his girl-friend, he is single again

15. ÖKON free

\freier Kapital-/Warenverkehr free movement of capital/goods

\freie Marktwirtschaft free market economy

\freier Wechselkurs freely floating exchange rate

16. CHEM, PHYS released

Kräfte werden \frei forces are set free [or released]

\freier Kohlenstoff/ \freie Wärme uncombined carbon/heat

\freie Radikale free radicals

17. (ungefähr)

\frei nach... roughly quoting...

II. adv

1. (unbeeinträchtigt) freely

das Haus steht ganz \frei the house stands completely on its own

die Mörderin läuft immer noch \frei herum! the murderess is still on the loose!

\frei atmen to breathe easy

sich akk \frei entscheiden to decide freely

\frei finanziert privately financed

\frei stehen to stand alone [or by itself]

\frei verkäuflich for sale without restrictions

\frei zugänglich accessible from all sides

2. (ungezwungen) freely, openly

\frei erzogen liberally educated

\frei heraus sprechen to speak frankly

\frei improvisieren to improvise freely

3. (uneingeschränkt) casually

sich akk \frei bewegen können to be able to move in an uninhibited manner

4. (nach eigenem Belieben)

\frei erfunden to be completely made up

5. (gratis) free

Kinder unter 6 Jahren fahren \frei children below the age of six travel free

etw \frei bekommen to get sth free

6. (ohne Hilfsmittel)

ein Kabel \frei verlegen to lay a cable uncovered

\frei in der Luft schweben to hover unsupported in the air

\frei sprechen to speak off-the-cuff

7. (nicht gefangen) freely

\frei laufend Tiere free-range

Eier von \frei laufenden Hühnern eggs from free-range chickens

\frei lebend living in the wild

* * *
1.
Adjektiv

1) free <man, will, life, people, decision, etc.>

2) (nicht angestellt) freelance <writer, worker, etc.>

die freien Berufe — the independent professions

3) (ungezwungen) free and easy; lax (derog.)

4) (nicht eingesperrt, gefangen) free; at liberty pred.

5) (offen) open

unter freiem Himmel — in the open [air]; outdoors

auf freier Strecke — (Straße) on the open road; (Eisenbahn) between stations

ins Freie gehen — walk out into the open

frei lebende Tiere — animals living in the wild

frei herumlaufen — < person> run around scot-free

6) (unbesetzt) vacant; unoccupied; free

ein freier Stuhl/Platz — a vacant or free chair/seat

Entschuldigung, ist hier noch frei? — excuse me, is this anyone's seat etc.?

eine freie Stelle — a vacancy

ein Bett ist [noch] frei — one bed is [still] free or not taken

ist der Tisch frei? — is this table free?

einige Seiten frei lassen — leave some pages blank

7) (kostenlos) free <food, admission>

20 kg Gepäck frei haben — have or be allowed a 20 kilogram baggage allowance

Lieferung frei Haus — carriage free

8) (ungenau)

eine freie Übersetzung — a free or loose translation

9) (ohne Vorlage) improvised

10) (uneingeschränkt) free

der Zug hat freie Fahrt — the train can proceed

der freie Fall — (Physik) free fall

11)

von etwas frei/frei von etwas sein — be free of something

frei von Fehlern — without faults

12) (verfügbar) spare; free

ich habe heute frei/meinen freien Abend — I've got today off/this is my evening off

sich (Dat.) frei nehmen — (ugs.) take some time off

er ist noch/nicht mehr frei — he is still/no longer unattached

13) (ohne Hilfsmittel)

eine freie Rede — an extempore speech

14) (unbekleidet) bare

15) (bes. Fußball) unmarked

frei stehen — be unmarked

16) (Chemie, Physik) free

frei werden — (bei einer Reaktion) be given off

17) (in festen Wendungen)

freie Hand haben/jemandem freie Hand lassen — have/give somebody a free hand

aus freien Stücken — (ugs.) of one's own accord; voluntarily

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf freiem Fuß — (von Verbrechern etc.) at large
2.
adverbial <act, speak, choose> freely; < translate> freely, loosely

etwas frei heraus sagen — say something freely

eine Rede frei halten — make a speech without notes

* * *

frei

A. adj

1. free;

freier Bürger HIST freeborn citizen, freeman;

ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent;

sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes;

ich bin so frei obs oder hum sich bedienend etc: if I may;

ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder

und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained;

„frei ab 16“ FILM 16 (= no admission to persons under 16 years), US etwa R(-rated);

jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig there’s nothing to stop us now;

auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large;

jemanden auf freien Fuß setzen set sb free, let sb go;

das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression);

aus freien Stücken oder

freiem Willen of one’s own free will;

die freie Wahl haben zwischen … und … be free to choose between … and …

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc: free; Beruf, Tankstelle etc: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc: freelance;

die freien Künste the liberal arts;

freier Mitarbeiter freelance(r); → Freie²

4. im Namen von Organisationen etc:

Freie Demokratische Partei (abk FDP) Free Democratic Party;

Freie Deutsche Jugend (abk FDJ) hist DDR Free German Youth;

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abk FDGB) hist DDR Free German Trade Union Organization;

die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen;

die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTSCH:

im freien Handel available in the shops (US in stores);

freier Markt open market; BÖRSE unofficial market;

freie Marktwirtschaft free market economy;

freier Wechselkurs floating exchange rate;

(die) freie Wirtschaft free enterprise;

die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc: blank;

frei am WC: vacant; am Taxi: for hire;

freie Stelle vacancy;

ist hier oder

der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?;

der Stuhl/die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free/the line must be left blank;

Platz frei lassen/machen für leave/make space for;

jemandem den Weg frei machen clear the way for sb;

zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; → Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare;

der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee;

den Oberkörper frei machen strip to the waist; → auch freilassen

8. Feld, Himmel, Sicht: open;

aufs freie Meer hinaus out into the open sea;

auf freier Strecke on an open stretch (BAHN of line, Straße: of road);

in freier Wildbahn in the wild;

unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy;

freie Zeit free ( oder leisure) time;

nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday;

hast du morgen frei? do you have tomorrow off?;

seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself);

sind Sie (gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge);

freier Eintritt admission free (

für to);

Kinder unter sechs sind frei umg von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six;

20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (besonders US luggage) allowance of 20kg;

frei Haus carriage paid;

Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge;

dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig what’s more she gets a job handed to her on a plate;

du hast noch zwei Versuche frei fig you have two tries left

11.

frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc: clear of; von Steuern etc befreit: exempt from;

frei von Schmerzen free from pain;

frei von Schulden free from debt;

frei von Zusätzen free of additives;

niemand ist frei von Fehlern/Vorurteilen nobody is perfect/free from prejudice

12.

sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal;

freie Liebe free love;

sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig Übersetzung: free;

freie Hand haben have a free hand (

bei with);

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand (

bei with);

aus oder

mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw sth freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked;

zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player;

der freie Mann (vor der Abwehr) the sweeper

16. Postwesen: (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS; Elektron, Fall, Radikal etc: free; CHEM uncombined;

im freien Fall in free fall;

frei werden Energie etc: be released;

freie Valenzen CHEM free valencies

B. adv

1. atmen, herumlaufen etc: freely;

frei geboren freeborn;

frei laufende Hühner free-range hens;

Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs;

frei lebende Tiere wildlife sg, animals living in the wild ( oder out of captivity);

frei praktizierender Arzt doctor in private practice;

frei halten (einen Platz) keep, save; (Straße, Einfahrt) keep clear; (Angebot, Stelle etc) keep open;

„Eingang frei halten!“ keep clear;

frei halten von keep free of; (Eingang, Straße etc) keep clear of;

jemanden von Erkältungen etc

frei halten keep sb free ( oder protect sb) from colds etc, keep colds etc away from sb;

sich frei halten keep o.s. free (

für for);

sich frei halten von ward off, avoid

2. herumliegen etc: openly;

frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all;

frei stehen Baum, Haus etc: stand by itself; (leer stehen) be unoccupied, be empty; SPORT, Spieler: be unmarked;

frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTSCH:

frei erhältlich freely available;

frei finanziert privately financed;

frei konvertierbar freely convertible;

frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH:

frei beweglich freely moving, mobile;

frei hängend oder

schwebend unsupported

5.

frei (und offen) openly, frankly, freely; → frank, freiheraus

6.

frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone;

ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes;

einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand;

das Kind kann schon frei laufen/stehen the child can walk/stand unaided

7.

frei erfunden (entirely) fictitious;

das hat er frei erfunden he made that up;

frei nach (einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally;

frei erzogen sein have had a liberal upbringing; → auch freibekommen, freigeben etc

…frei im adj

1. (ohne …) Inhalt: …-free; Krankheit: free from …;

stickstofffrei nitrogen-free, non-nitrogenous;

tuberkulosefrei free from tuberculosis

2. nicht geschehend: non-…;

blendfrei Beleuchtung: non-dazzle;

repressionsfrei Erziehung: non-repressive;

schrumpffrei Wäsche: non-shrink, shrink-free

3. nicht verlangt: exempt from …, …-exempt;

visumfrei not requiring a visa, visa-exempt;

zuschlagfrei on which no supplement is payable, exempt from supplement

4. nicht bedeckt: Person: with bare …; Kleid: leaving … bare;

fesselfrei clear of the ankles;

nabelfrei with a bare midriff;

schulterfrei off-the-shoulder

5. unabhängig: independent of …;

bündnisfrei independent of any alliance, unallied;

reichsfrei HIST under the direct rule of the Emperor;

trustfrei non-trust

* * *
1.
Adjektiv

1) free <man, will, life, people, decision, etc.>

2) (nicht angestellt) freelance <writer, worker, etc.>

die freien Berufe — the independent professions

3) (ungezwungen) free and easy; lax (derog.)

4) (nicht eingesperrt, gefangen) free; at liberty pred.

5) (offen) open

unter freiem Himmel — in the open [air]; outdoors

auf freier Strecke — (Straße) on the open road; (Eisenbahn) between stations

ins Freie gehen — walk out into the open

frei lebende Tiere — animals living in the wild

frei herumlaufen — < person> run around scot-free

6) (unbesetzt) vacant; unoccupied; free

ein freier Stuhl/Platz — a vacant or free chair/seat

Entschuldigung, ist hier noch frei? — excuse me, is this anyone's seat etc.?

eine freie Stelle — a vacancy

ein Bett ist [noch] frei — one bed is [still] free or not taken

ist der Tisch frei? — is this table free?

einige Seiten frei lassen — leave some pages blank

7) (kostenlos) free <food, admission>

20 kg Gepäck frei haben — have or be allowed a 20 kilogram baggage allowance

Lieferung frei Haus — carriage free

8) (ungenau)

eine freie Übersetzung — a free or loose translation

9) (ohne Vorlage) improvised

10) (uneingeschränkt) free

der Zug hat freie Fahrt — the train can proceed

der freie Fall — (Physik) free fall

11)

von etwas frei/frei von etwas sein — be free of something

frei von Fehlern — without faults

12) (verfügbar) spare; free

ich habe heute frei/meinen freien Abend — I've got today off/this is my evening off

sich (Dat.) frei nehmen — (ugs.) take some time off

er ist noch/nicht mehr frei — he is still/no longer unattached

13) (ohne Hilfsmittel)

eine freie Rede — an extempore speech

14) (unbekleidet) bare

15) (bes. Fußball) unmarked

frei stehen — be unmarked

16) (Chemie, Physik) free

frei werden — (bei einer Reaktion) be given off

17) (in festen Wendungen)

freie Hand haben/jemandem freie Hand lassen — have/give somebody a free hand

aus freien Stücken — (ugs.) of one's own accord; voluntarily

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf freiem Fuß — (von Verbrechern etc.) at large
2.
adverbial <act, speak, choose> freely; < translate> freely, loosely

etwas frei heraus sagen — say something freely

eine Rede frei halten — make a speech without notes

* * *

adj.

clear adj.

detached adj.

free adj.

spare adj.

uncommitted adj.

unengaged adj.

unenslaved adj.

unfettered adj.

unrestricted adj.

untrapped adj. adv.

freely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > frei
7 Grundschule

f primary school, Am. auch elementary ( oder grade) school

* * *

die Grundschule

elementary school; grade school; grammar school; primary school

* * *
In Germany, children begin school at the age of six and attend Grundschule for four years. After the fourth year they take an aptitude test, which helps pupils and parents decide whether they should attend a Gymnasium, a Realschule or a Hauptschule. In Austria the corresponding school is called a Volksschule. In Switzerland children attend a Primarschule for the first three to six years (depending on canton) as part of the Volksschule. See: → Gymnasium, Hauptschule, Realschule
* * *

die

((American) a primary school.) grade school

* * *

Grund·schu·le

f primary [or AM elementary] [or AM grade] school

* * *

die primary school
•• Cultural note:
Grundschule

The primary school which all German children attend for four years from the age of 6 (some children do not start until they are 7). Lessons are intense but pupils only attend school for about 4 hours a day. At the end of the Grundschule, teachers and parents decide together which type of secondary school the child should attend

* * *

Grundschule f primary school, US auch elementary ( oder grade) school

* * *

die primary school
•• Cultural note:
Grundschule

The primary school which all German children attend for four years from the age of 6 (some children do not start until they are 7). Lessons are intense but pupils only attend school for about 4 hours a day. At the end of the Grundschule, teachers and parents decide together which type of secondary school the child should attend

* * *

-n f.

elementary school (US) n.

elementary school n.

grade school (US) n.

primary school n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Grundschule
8 Alter

I Komp. alt; der ältere Bruder her etc. elder brother; Breughel der Ältere (abgek. d. Ä.) Breughel the Elder

II Adj.

1. euph. (alt) elderly

2. JUR. Anspruch: prior

* * *

das Alter

old age; age; the old age; antiqueness; seniority

* * *
Ạl|ter ['altɐ]
nt -s, -
age; (= letzter Lebensabschnitt, hohes Alter) old age
im Alter — in one's old age

im Alter wird man weiser — one grows wiser with age

in deinem Alter — at your age

er ist in deinem Alter — he's your age

im Alter von 18 Jahren — at the age of 18

von mittlerem Alter, mittleren Alters — middle-aged

57 ist doch kein Alter, um in Rente zu gehen — 57 is no age to retire

er hat keinen Respekt vor dem Alter — he has no respect for his elders

Alter schützt vor Torheit nicht (Prov) — there's no fool like an old fool (Prov)

* * *

das

1) (the amount of time during which a person or thing has existed: He went to school at the age of six (years); What age is she?) age

2) (the quality of being old: This wine will improve with age; With the wisdom of age he regretted the mistakes he had made in his youth.) age

3) (great age: a statue of great antiquity.) antiquity

* * *

Al·te(r)

[ˈaltə, -tɐ]

f(m) dekl wie adj

1. (fam: alter Mann) old geezer; (alte Frau) old dear [or girl]

▪ die \Altern the older generation, the old folks fam

2. (fam: Ehemann, Vater) old man; (Mutter) old woman

▪ meine/die \Alter (Ehefrau) the old wife fam

▪ die/jds \Altern (Eltern) the/sb's old folks

3. (fam: Vorgesetzter)

▪ der/die \Alter the boss

4. pl (die Ahnen)

▪ die \Altern the ancients

5. pl ZOOL (Tiereltern)

▪ die \Altern the parent animals

6.

▶ wie die \Altern sungen, so zwitschern auch die Jungen (prov) like father, like son prov

Al·ter

<-s, ->

[ˈaltɐ]

nt

1. (Lebensalter) age

wenn du erst mal mein \Alter erreicht hast,... when you're as old as I am,...

in jds dat \Alter at sb's age

mittleren \Alters middle-aged

in vorgerücktem \Alter (geh) at an advanced age

im zarten \Alter von... (geh) at the tender age of...

in jds \Alter sein to be the same age as sb

er ist in meinem \Alter he's my age

das ist doch kein \Alter! that's not old!

2. (Bejahrtheit) old age

er hat keinen Respekt vor dem \Alter he doesn't respect his elders

im \Alter in old age

3.

▶ \Alter schützt vor Torheit nicht (prov) there's no fool like an old fool prov

* * *

das; Alters, Alter: age; (hohes Alter) old age

im Alter — in one's old age

mit dem Alter — with age

er ist in meinem Alter — he is my age

im Alter von — at the age of

eine Frau mittleren Alters — a middle-aged woman

Kinder in diesem Alter — children of this age

* * *

Alter n; -s, -

1. (auch von Tieren und Dingen) age;

er ist in meinem Alter he’s (about) my age;

im Alter von 20 Jahren at the age of twenty;

darf ich Sie nach Ihrem Alter fragen? may I ask how old you are?;

mittleren Alters, von mittlerem Alter middle-aged;

im besten Alter in the prime of life;

in hohem Alter at a ripe old age;

ein schönes/biblisches Alter erreichen reach a ripe/venerable old age;

im zarten Alter von at the tender age of;

ins heiratsfähige/schulpflichtige Alter kommen reach marriageable/school age;

sich seinem Alter entsprechend oder

gemäß benehmen act one’s age;

man sieht ihm sein Alter nicht an he doesn’t look his age;

aus dem Alter müsstest du heraus sein you should have grown out of that by now;

sein geistiges Alter entspricht dem eines fünfjährigen Kindes he has a mental age of five

2. (Greisenalter) (old) age;

im Alter lässt das Gehör nach (one’s) hearing diminishes in later years;

vom Alter gebeugt bent by age;

fürs Alter sparen put something by for one’s old age;

Alter schützt vor Torheit nicht sprichw there’s no fool like an old fool

3. (Dienstalter) seniority

* * *

das; Alters, Alter: age; (hohes Alter) old age

im Alter — in one's old age

mit dem Alter — with age

er ist in meinem Alter — he is my age

im Alter von — at the age of

eine Frau mittleren Alters — a middle-aged woman

Kinder in diesem Alter — children of this age

* * *

-- n.

age n.

old age n.

seniority n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Alter
9 älter

I Komp. alt; der ältere Bruder her etc. elder brother; Breughel der Ältere (abgek. d. Ä.) Breughel the Elder

II Adj.

1. euph. (alt) elderly

2. JUR. Anspruch: prior

* * *

das Alter

old age; age; the old age; antiqueness; seniority

* * *
Ạl|ter ['altɐ]
nt -s, -
age; (= letzter Lebensabschnitt, hohes Alter) old age
im Alter — in one's old age

im Alter wird man weiser — one grows wiser with age

in deinem Alter — at your age

er ist in deinem Alter — he's your age

im Alter von 18 Jahren — at the age of 18

von mittlerem Alter, mittleren Alters — middle-aged

57 ist doch kein Alter, um in Rente zu gehen — 57 is no age to retire

er hat keinen Respekt vor dem Alter — he has no respect for his elders

Alter schützt vor Torheit nicht (Prov) — there's no fool like an old fool (Prov)

* * *

das

1) (the amount of time during which a person or thing has existed: He went to school at the age of six (years); What age is she?) age

2) (the quality of being old: This wine will improve with age; With the wisdom of age he regretted the mistakes he had made in his youth.) age

3) (great age: a statue of great antiquity.) antiquity

* * *

Al·te(r)

[ˈaltə, -tɐ]

f(m) dekl wie adj

1. (fam: alter Mann) old geezer; (alte Frau) old dear [or girl]

▪ die \Altern the older generation, the old folks fam

2. (fam: Ehemann, Vater) old man; (Mutter) old woman

▪ meine/die \Alter (Ehefrau) the old wife fam

▪ die/jds \Altern (Eltern) the/sb's old folks

3. (fam: Vorgesetzter)

▪ der/die \Alter the boss

4. pl (die Ahnen)

▪ die \Altern the ancients

5. pl ZOOL (Tiereltern)

▪ die \Altern the parent animals

6.

▶ wie die \Altern sungen, so zwitschern auch die Jungen (prov) like father, like son prov

Al·ter

<-s, ->

[ˈaltɐ]

nt

1. (Lebensalter) age

wenn du erst mal mein \Alter erreicht hast,... when you're as old as I am,...

in jds dat \Alter at sb's age

mittleren \Alters middle-aged

in vorgerücktem \Alter (geh) at an advanced age

im zarten \Alter von... (geh) at the tender age of...

in jds \Alter sein to be the same age as sb

er ist in meinem \Alter he's my age

das ist doch kein \Alter! that's not old!

2. (Bejahrtheit) old age

er hat keinen Respekt vor dem \Alter he doesn't respect his elders

im \Alter in old age

3.

▶ \Alter schützt vor Torheit nicht (prov) there's no fool like an old fool prov

* * *

das; Alters, Alter: age; (hohes Alter) old age

im Alter — in one's old age

mit dem Alter — with age

er ist in meinem Alter — he is my age

im Alter von — at the age of

eine Frau mittleren Alters — a middle-aged woman

Kinder in diesem Alter — children of this age

* * *

älter

A. komp → alt;

der ältere Bruder her etc elder brother;

Breughel der Ältere (abk d. Ä.) Breughel the Elder

B. adj

1. euph (alt) elderly

2. JUR Anspruch: prior

* * *

das; Alters, Alter: age; (hohes Alter) old age

im Alter — in one's old age

mit dem Alter — with age

er ist in meinem Alter — he is my age

im Alter von — at the age of

eine Frau mittleren Alters — a middle-aged woman

Kinder in diesem Alter — children of this age

* * *

-- n.

age n.

old age n.

seniority n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > älter
10 educación infantil

CULTURAL NOTE

educación infantil

In Spain, a period of non-compulsory pre-school education. It provides care and teaching for children from birth to the age of six, when they begin formal education.

Parents wishing their children to receive educación infantil take them to guarderías guardería (↑ guardería a1) catering for children up to six years of age, or to colegios colegio m A. (↑ colegio) that offer educación infantil to children from three to six years of age. Guarderías are not free and their cost varies according to whether they are privately or publicly funded.

Spanish-English dictionary > educación infantil
11 zéro

zéro [zeʀo]

1. masculine noun

   a. ( = chiffre) zero, nought (Brit)

• les enfants de zéro à cinq ans children up to the age of five

• sur une échelle de zéro à dix on a scale of zero or nought (Brit) to ten

• recommencer à zéro to go back to square one

• remettre à zéro [+ compteur, chronomètre] to reset

• j'ai dû tout reprendre à zéro I had to start all over again

• les avoir à zéro (inf!) to be scared out of one's wits (inf)

   b. (température) zero ; (en degrés Fahrenheit) freezing

• trois degrés au-dessus de zéro three degrees above zero

• trois degrés au-dessous de zéro three degrees below zero

   c. (Rugby, football) zero, nil (Brit) nothing (US) ; (Tennis) love

• mener par deux jeux/sets à zéro (Tennis) to lead (by) two games/sets to love

• zéro à zéro or zéro partout à la mi-temps no score at half time

• gagner par deux (buts) à zéro to win two nil (Brit) or two nothing (US)

   d. ( = note) zero, nought (Brit)

• zéro de conduite bad mark (Brit) or grade (US) for behaviour

• le gouvernement mérite un zéro pointé the government deserves nought out of 20

   e. ( = personne) (inf) dead loss (inf)

2. adjective

• zéro heure midnight ; (heure GMT) zero hour

• zéro heure trente half past midnight ; (heure GMT) zero thirty hours

• le risque zéro n'existe pas there's no such thing as zero risk

• taux de croissance zéro zero growth

* * *
zeʀo
1.

adjectif

1) ( avant nom)

zéro heure — midnight, twenty-four hundred (hours)

il sera exactement zéro heure vingt minutes dix secondes — the time will be twelve twenty and ten seconds

les enfants de zéro à six ans — children from nought to six years old

j'ai eu zéro faute dans ma dictée — I didn't make a single mistake in my dictation

2) ( après nom) zero

niveau/croissance zéro — zero level/growth

2.

nom masculin

1) ( chiffre) zero, nought GB

le prix se termine par un zéro — the price ends in a nought GB ou zero

2) ( sur une échelle de valeurs) zero

remettre un compteur à zéro — to reset a counter to zero

avoir le moral à zéro — fig to be down in the dumps (colloq)

3) ( évaluation) zero, nought GB

avoir un zéro en latin — to get zero ou nought in Latin

c'est beau à regarder mais question goût c'est zéro — (colloq) it's nice to look at, but no marks for flavour [BrE]

4) ( en sport) gén nil, nothing; ( au tennis) love

gagner trois (buts) à zéro — to win three nil

l'emporter par deux sets à zéro — to win by two sets to love

•

Phrasal Verbs:

- zéro de conduite

••

partir de zéro — to start from scratch

tout reprendre à zéro — to start all over again

avoir la boule à zéro — (colloq) to have a shaven head

* * *
zeʀo nm
1) (= température) zero

au-dessous de zéro — below zero, below freezing

le zéro absolu — absolute zero

2) (= nombre) zero, nought Grande-Bretagne

zéro virgule deux — nought point two, zero point two

3) (= rien)

partir de zéro — to start from scratch

réduire à zéro — to reduce to nothing

4) SPORT nil

trois (buts) à zéro — 3 (goals to) nil

Ils ont gagné trois à zéro. — They won three-nil.

* * *

zéro ⇒ Les nombres

A adj num

1 ( avant nom) zéro heure midnight, twenty-four hundred (hours); il sera exactement zéro heure vingt minutes dix secondes the time will be twelve twenty and ten seconds; les enfants de zéro à six ans children from nought to six years old; j'ai eu zéro faute dans ma dictée I didn't make a single mistake in my dictation; ‘zéro défaut, zéro délai, zéro stock, zéro panne’ ‘zero defect, zero delay, zero stock, zero breakdown’;

2 ( après nom) zero; niveau/croissance zéro zero level/growth; le numéro zéro d'un journal the trial issue of a newspaper.

B nm

1 ( chiffre) zero, nought GB; falsifier un chiffre en ajoutant un zéro to falsify a figure by adding a nought GB ou zero; le prix se termine par un zéro the price ends in a nought GB ou zero;

2 ( sur une échelle de valeurs) zero; croissance proche de zéro growth that is near zero; remettre un compteur à zéro to reset a counter at ou to zero, to zero a counter; remettre les compteurs à zéro fig to make a fresh start; 40 degrés en dessous de zéro 40 degrees below zero; avoir le moral à zéro fig to be down in the dumps○; croître de zéro à la valeur V to increase from zero to value V; tendre vers zéro to tend toward(s) zero;

3 ( évaluation) zero, nought GB; avoir un zéro en latin to get zero ou nought in Latin; c'est beau à regarder mais question goût c'est zéro○ it's nice to look at, but no marks for flavour^GB;

4 ( en sport) gén nil, nothing; ( au tennis) love; gagner trois (buts) à zéro to win three nil; l'emporter par deux sets à zéro to win by two sets to love.

Composés

zéro absolu absolute zero; zéro de conduite bad mark for behaviour^GB; zéro pointé fail mark GB ou grade US.

Idiomes

les avoir à zéro◑ to be scared shitless◑ ou stiff○; partir de zéro to start from scratch; repartir de zéro to start from scratch again, to go (right) back to square one; tout reprendre à zéro to start all over again; avoir la boule à zéro○ to have a shaven head.

[zero] nom masculin

1. MATHÉMATIQUES zero, nought

[dans un numéro de téléphone] 0

[dans une gradation] zero

zérozéro trente-cinq double 0 three-five

‘le Zéro et l'Infini’ Koestler ‘Darkness at Noon’

2. ARMEMENT zero

3. PHYSIQUE zero (degrees centigrade), freezing (point)

zéro absolu absolute zero

4. SPORT zero, nil (UK)

deux buts à zéro two (goals to) nil (UK) ou zero

zéro partout no score

TENNIS love

zéro partout love all

5. ÉDUCATION nought (UK), zero

j'ai eu zéro I got (a) nought

zéro de conduite black mark

zéro pointé nought (UK), zero

6. (familier) [incapable] dead loss

7. (comme adjectif) [sans intérêt] nil, worthless

au niveau organisation, c'était zéro as far as organisation goes it was useless

ils ont de beaux tissus, mais pour la confection c'est zéro they've got some nice fabrics but when it comes to making clothes they haven't a clue

————————

[zero] déterminant

zéro faute no mistakes

zéro heure midnight, zero hour (terme spécialisé)

zéro heure quinze zero hours fifteen

ça te coûtera zéro centime it'll cost you nothing at all

————————

à zéro locution adjectivale

avoir le moral ou être à zéro (familier) to be at an all-time low

————————

à zéro locution adverbiale

(familier)

être réduit à zéro to be reduced

recommencer ou repartir à zéro

a. [dans sa carrière, dans un raisonnement] to go back to square one ou the drawing board

b. [sans argent, sans aide] to start again from scratch

Dictionnaire Français-Anglais > zéro
12 of

preposition

1) (indicating belonging, connection, possession)

articles of clothing — Kleidungsstücke

the brother of her father — der Bruder ihres Vaters

a friend of mine/the vicar's — ein Freund von mir/des Pfarrers

that dog of yours — Ihr Hund da

it's no business of theirs — es geht sie nichts an

where's that pencil of mine? — wo ist mein Bleistift?

2) (indicating starting point) von

within a mile of the centre — nicht weiter als eine Meile vom Zentrum entfernt

3) (indicating origin, cause)

it was clever of you to do that — es war klug von dir, das zu tun

the approval of somebody — jemandes Zustimmung

the works of Shakespeare — Shakespeares Werke

4) (indicating material) aus

be made of... — aus... [hergestellt] sein

5) (indicating closer definition, identity, or contents)

a pound of apples — ein Pfund Äpfel

a glass of wine — ein Glas Wein

a painting of the queen — ein Gemälde der Königin

the city of Chicago — die Stadt Chicago

increase of 10 % — Zuwachs/Erhöhung von zehn Prozent

battle of Hastings — Schlacht von od. bei Hastings

your letter of 2 January — Ihr Brief vom 2. Januar

be of value/interest to — von Nutzen/von Interesse od. interessant sein für

the whole of... — der/die/das ganze...

6) (indicating concern, reference)

do not speak of such things — sprich nicht von solchen Dingen

inform somebody of something — jemanden über etwas (Akk.) informieren

well, what of it? — (asked as reply) na und?

7) (indicating objective relation)

his love of his father — seine Liebe zu seinem Vater

8) (indicating description, quality, condition)

a frown of disapproval — ein missbilligendes Stirnrunzeln

work of authority — maßgebendes Werk

a boy of 14 years — ein vierzehnjähriger Junge

9) (indicating classification, selection) von

the five of us — wir fünf

the five of us went there — wir sind zu fünft hingegangen

he of all men — (most unsuitably) ausgerechnet er; (especially) gerade er

here of all places — ausgerechnet hier

of an evening — (coll.) abends

* * *
[əv]
preposition

1) (belonging to: a friend of mine.) von

2) (away from (a place etc); after (a given time): within five miles of London; within a year of his death.) von

3) (written etc by: the plays of Shakespeare.) von

4) (belonging to or forming a group: He is one of my friends.) von

5) (showing: a picture of my father.) von

6) (made from; consisting of: a dress of silk; a collection of pictures.) aus

7) (used to show an amount, measurement of something: a gallon of petrol; five bags of coal.) mit

8) (about: an account of his work.) von

9) (containing: a box of chocolates.) mit

10) (used to show a cause: She died of hunger.) an

11) (used to show a loss or removal: She was robbed of her jewels.) Genitiv

12) (used to show the connection between an action and its object: the smoking of a cigarette.) Genitiv

13) (used to show character, qualities etc: a man of courage.) mit

14) ((American) (of time) a certain number of minutes before (the hour): It's ten minutes of three.) vor

* * *

of

[ɒv, əv, AM ɑ:v, əv]

prep

1. after n (belonging to) von + dat

people \of this island Menschen von dieser Insel

the language \of this country die Sprache dieses Landes

the cause \of the disease die Krankheitsursache

the colour \of her hair ihre Haarfarbe

the government \of India die indische Regierung

a friend \of mine ein Freund von mir

smoking is the worst habit \of mine Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheit

this revolting dog \of hers ihr widerlicher Hund

the smell \of roses Rosenduft m

2. after n (expressing relationship) von + dat

an admirer \of Picasso ein Bewunderer Picassos

3. after n (expressing a whole's part) von + dat

five \of her seven kids are boys fünf ihrer sieben Kinder sind Jungen

there were ten \of us on the trip wir waren auf der Reise zu zehnt

nine \of the children came to the show neun Kinder kamen zur Vorstellung

can you please give me more \of the beans? könntest du mir noch etwas von den Bohnen geben?

I don't want to hear any more \of that! ich will nichts mehr davon hören!

he's the best-looking \of the three brothers er sieht von den drei Brüdern am besten aus

a third \of the people ein Drittel der Leute

the whole \of the garden der ganze Garten

the best \of friends die besten Freunde

the days \of the week die Wochentage

all \of us wir alle

all \of us were tired wir waren alle müde

\of all von allen

best \of all, I liked the green one am besten gefiel mir der grüne

that \of all his films is my favourite er gefällt mir von allen seinen Filmen am besten

both \of us wir beide

most \of them die meisten von ihnen

one \of the cleverest eine(r) der Schlauesten

he's one \of the smartest \of the smart er ist einer der Klügsten unter den Klugen

4. after n (expressing quantities)

a bunch \of parsley ein Bund Petersilie nt

a clove \of garlic eine Knoblauchzehe

a cup \of tea eine Tasse Tee

a drop \of rain ein Regentropfen

hundreds \of people Hunderte von Menschen

a kilo \of apples ein Kilo Äpfel nt

a litre \of water ein Liter Wasser m

a lot \of money eine Menge Geld

a piece \of cake ein Stück Kuchen

a pride \of lions ein Rudel Löwen [o Löwenrudel] nt

5. after vb (consisting of) aus + dat

the sweater is made \of the finest lambswool der Pullover ist aus feinster Schafwolle

after n

a land \of ice and snow ein Land aus Eis und Schnee

dresses \of lace and silk Kleider aus Spitze und Seide

a house \of stone ein Steinhaus, ein Haus aus Stein

6. after n (containing) mit + dat

a book \of short stories ein Buch mit Kurzgeschichten

7. after adj (done by) von + dat

that was stupid \of me das war dumm von mir

8. after n (done to)

the massacre \of hundreds \of innocent people das Massaker an Hunderten von Menschen

the destruction \of the rain forest die Zerstörung des Regenwalds

9. after n (suffered by) von + dat

the anguish \of the murdered child's parents die Qualen der Eltern des ermordeten Kindes

the suffering \of millions das Leiden von Millionen

10. (expressing cause)

to die \of sth an etw dat sterben

he died \of cancer er starb an Krebs

\of one's own free will aus freien Stücken, freiwillig

\of oneself von selbst

she would never do such a thing \of herself so etwas würde sie nie von alleine tun

11. (expressing origin)

the works \of Shakespeare die Werke Shakespeares

she is \of noble birth sie ist adliger Abstammung

12. after vb (concerning)

we will notify you \of any further changes wir werden Sie über alle Änderungen informieren

he was accused \of fraud er wurde wegen Betrugs angeklagt

I know \of a guy who could fix that for you ich kenne jemanden, der das für dich reparieren kann

\of her childhood, we know very little wir wissen nur sehr wenig über ihre Kindheit

let's not speak \of this matter lass uns nicht über die Sache reden

speaking \of sb/sth,... wo [o da] wir gerade von jdm/etw sprechen,...

speaking \of time, do you have a watch on? da wir gerade von der Zeit reden, hast du eine Uhr?

after adj

she's often unsure \of herself sie ist sich ihrer selbst oft nicht sicher

I'm really appreciative \of all your help ich bin dir für all deine Hilfe wirklich dankbar

he was worthy \of the medal er hatte die Medaille verdient

I am certain \of that ich bin mir dessen sicher

this is not uncharacteristic \of them das ist für sie nichts Ungewöhnliches

to be afraid \of sb/sth vor jdm/etw Angst haben

to be fond \of swimming gerne schwimmen

to be jealous \of sb auf jdn eifersüchtig sein

to be sick \of sth etw satthaben, von etw dat genug haben

after n

there was no warning \of the danger es gab keine Warnung vor der Gefahr

he has a love \of music er liebt die Musik

he's a doctor \of medicine er ist Doktor der Medizin

the idea \of a just society die Idee einer gerechten Gesellschaft

the memories \of her school years die Erinnerungen an ihre Schuljahre

the pain \of separation der Trennungsschmerz

it's a problem \of space das ist ein Raumproblem

his promises \of loyalty seine Treueversprechen

to be in search \of sb/sth auf der Suche nach jdm/etw sein

she's in search \of a man sie sucht einen Mann

thoughts \of revenge Rachegedanken pl

▪ what \of sb? was ist mit jdm?

and what \of Adrian? was macht eigentlich Adrian?

what \of it? was ist schon dabei?, na und?

13. after n (expressing condition)

on the point [or verge] \of doing sth kurz davor [o im Begriff] sein, etw zu tun

I'm on the point \of telling him off ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißen

14. after n (expressing position) von + dat

in the back \of the car hinten im Auto

the zipper was on the back \of the dress der Reißverschluss war hinten am Kleid

on the corner \of the street an der Straßenecke

on the left \of the picture links auf dem Bild

a lake north/south \of the city ein See im Norden/Süden der Stadt

I've never been north \of Edinburgh ich war noch nie nördlich von Edinburgh

on the top \of his head [oben] auf seinem Kopf

15. after n (with respect to scale) von + dat

a rise \of 2% in inflation ein Inflationsanstieg von 2 Prozent

the stocks experienced an average rise \of 5% die Aktien sind im Durchschnitt um 5 % gestiegen

16. (expressing age) von + dat

at the age \of six im Alter von sechs Jahren

he's a man \of about 50 er ist um die 50 Jahre alt

17. after n (denoting example of category)

I hate this kind \of party ich hasse diese Art von Party

the city \of Prague die Stadt Prag

18. after n (typical of)

she has the face \of an angel sie hat ein Gesicht wie ein Engel

the grace \of a dancer die Anmut einer Tänzerin

the love \of a good woman die Liebe einer guten Frau

19. after n (expressing characteristic)

she gave a scream \of terror sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus

a man \of honour ein Mann von Ehre

a moment \of silence ein Moment m der Stille

I want a few minutes \of quiet! ich will ein paar Minuten Ruhe!

a subject \of very little interest ein sehr wenig beachtetes Thema

a woman \of great charm and beauty eine Frau von großer Wärme und Schönheit

20. after n (away from) von + dat

we live within a mile \of the city centre wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entfernt

she came within two seconds \of beating the world record sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehlt

21. after n (in time phrases)

I got married back in June \of 1957 ich habe im Juni 1957 geheiratet

the eleventh \of March der elfte März

the first \of the month der erste [Tag] des Monats

the most memorable events \of the past decade die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehnts

22. after vb (expressing removal)

they were robbed \of all their savings ihnen wurden alle Ersparnisse geraubt

I've him \of that nasty little habit ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt

his mother had deprived him \of love seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthalten

to get rid \of sb jdn loswerden

after adj

the room was devoid \of all furnishings der Raum war ganz ohne Möbel

free \of charge kostenlos, SCHWEIZ, ÖSTERR meist gratis

23. after n (apposition) von + dat

this complete idiot \of a man dieser Vollidiot

the month \of June der Monat Juni

the name \of Brown der Name Brown

24. ( dated: during) an + dat

she died \of a Sunday morning sie starb an einem Sonntagmorgen

I like to relax with my favourite book \of an evening ich entspanne mich abends gerne mit meinem Lieblingsbuch

\of late in letzter Zeit

25. AM (to) vor

it's quarter \of five es ist viertel vor fünf [o BRD drei viertel fünf

26.

▶ \of all gerade

Jane, \of all people, is the last one I'd expect to see at the club gerade Jane ist die letzte, die ich in dem Klub erwartet hätte

I can't understand why you live in Ireland, \of all places ich kann nicht verstehen, warum du ausgerechnet in Irland lebst

today \of all days ausgerechnet heute

▶ \of all the cheek [or nerve] das ist doch die Höhe!

▶ to be \of sth:

she is \of the opinion that doctors are only out to experiment sie glaubt, Ärzte möchten nur herumexperimentieren

this work is \of great interest and value diese Arbeit ist sehr wichtig und wertvoll

* * *
[ɒv, əv]
prep

1) (indicating possession or relation) von (+dat), use of gen

the wife of the doctor — die Frau des Arztes, die Frau vom Arzt

a friend of ours — ein Freund/eine Freundin von uns

a painting of the Queen — ein Gemälde nt der or von der Königin

of it — davon

the first of May — der Erste Mai

the first of the month — der Erste (des Monats), der Monatserste

that damn dog of theirs (inf) — ihr verdammter Hund (inf)

it is very kind of you —

it was nasty of him to say that — es war gemein von ihm, das zu sagen

2)

(indicating separation in space or time) south of Paris — südlich von Paris

within a month of his death — einen Monat nach seinem Tod

a quarter of six (US) — Viertel vor sechs

3)

(indicating cause) he died of poison/cancer — er starb an Gift/Krebs

he died of hunger — er verhungerte, er starb hungers

it did not happen of itself (liter) — das ist nicht von selbst or von allein geschehen

it tastes of garlic — es schmeckt nach Knoblauch

she is proud of him — sie ist stolz auf ihn

I am ashamed of it — ich schäme mich dafür

4)

(indicating deprivation, riddance) he was cured of the illness — er wurde von der Krankheit geheilt

trees bare of leaves — Bäume ohne Blätter

free of charge — kostenlos

5) (indicating material) aus

dress made of wool — Wollkleid nt, Kleid nt aus Wolle

6)

(indicating quality, identity etc) house of ten rooms — Haus nt mit zehn Zimmern

man of courage — mutiger Mensch, Mensch m mit Mut

girl of ten — zehnjähriges Mädchen, Mädchen nt von zehn Jahren

a matter of no importance — eine Sache ohne Bedeutung

the city of Paris — die Stadt Paris

person of swarthy complexion — dunkelhäutige Person

a town of narrow streets — eine Stadt mit engen Straßen

where is that rascal of a boy? — wo ist dieser verflixte Bengel?

that idiot of a waiter — dieser Idiot von Kellner

7)

(objective genitive) fear of God — Gottesfurcht f

his love of his father — die Liebe zu seinem Vater

he is a leader of men —

great eaters of fruit — große Obstesser pl

writer of legal articles — Verfasser von juristischen Artikeln

love of money — Liebe zum Geld

8)

(subjective genitive) love of God for man — Liebe Gottes zu den Menschen

affection of a mother — Mutterliebe f

9)

(partitive genitive) the whole of the house — das ganze Haus

half of the house — das halbe Haus

how many of them do you want? — wie viele möchten Sie (davon)?

many of them came — viele (von ihnen) kamen

there were six of us — wir waren zu sechst, wir waren sechs

he is not one of us — er gehört nicht zu uns

one of the best — einer der Besten

he asked the six of us to lunch — er lud uns sechs zum Mittagessen ein

of the ten only one was absent — von den zehn fehlte nur einer

today of all days — ausgerechnet heute

you of all people ought to know — gerade Sie sollten das wissen

they are the best of friends — sie sind die besten Freunde

the best of teachers — der (aller)beste Lehrer

the bravest of the brave —

he drank of the wine (liter) — er trank von dem Weine (liter)

10)

(= concerning) what do you think of him? — was halten Sie von ihm?

what has become of him? — was ist aus ihm geworden?

he warned us of the danger — er warnte uns vor der Gefahr

doctor of medicine — Doktor der Medizin

what of it? — ja und?

11) (obs, liter

= by) forsaken of men — von allen verlassen

beloved of all — von allen geliebt

12)

(in temporal phrases) he's become very quiet of late — er ist letztlich or seit Neuestem so ruhig geworden

they go out of an evening (inf) — sie gehen abends (schon mal) aus

he died of a Saturday morning (dial) — er starb an einem Samstagmorgen

* * *

of [ɒv; əv; US əv; ɑv] präp

1. allg von

2. zur Bezeichnung des Genitivs:

the tail of the dog der Schwanz des Hundes;

the tail of a dog der oder ein Hundeschwanz;

the folly of his action die Dummheit seiner Handlung

3. Ort: bei:

the Battle of Hastings

4. Entfernung, Trennung, Befreiung:

a) von:

south of London südlich von London;

within ten miles of London im Umkreis von 10 Meilen um London;

cure (rid) of sth von etwas heilen (befreien)

b) (gen) he was robbed of his wallet er wurde seiner Brieftasche beraubt, ihm wurde die Brieftasche geraubt

c) um:

cheat sb of sth

5. Herkunft: von, aus:

of good family aus einer guten Familie;

Mr X of London Mr. X aus London

6. Teil: von oder gen:

the best of my friends;

a friend of mine ein Freund von mir, einer meiner Freunde;

that red nose of his seine rote Nase

7. Eigenschaft: von, mit:

a man of courage ein mutiger Mann, ein Mann mit Mut;

a man of no importance ein unbedeutender Mensch;

a fool of a man ein (ausgemachter) Narr

8. Stoff: aus, von:

a dress of silk ein Kleid aus oder von Seide, ein Seidenkleid;

(made) of steel aus Stahl (hergestellt), stählern, Stahl…

9. Urheberschaft, Art und Weise: von:

the works of Byron;

it was clever of him;

of o.s. von selbst, von sich aus;

he has a son of his first marriage er hat einen Sohn aus erster Ehe

10. Ursache, Grund:

a) von, an (dat):

die of cancer an Krebs sterben

b) aus:

of charity

c) vor (dat): → academic.ru/1052/afraid">afraid

d) auf (akk):

be proud of

e) über (akk):

be ashamed of

f) nach:

smell of

11. Beziehung: hinsichtlich (gen):

it is true of every case das trifft in jedem Fall zu

12. Thema:

a) von, über (akk):

speak of sth

b) an (akk):

think of sth

13. Apposition, im Deutschen nicht ausgedrückt:

a) the city of London die Stadt London;

the month of April der Monat April

b) Maß:

a piece of meat ein Stück Fleisch

14. Genitivus obiectivus:

a) zu:

the love of God

b) vor (dat): → fear A 3

c) bei:

an audience of the king eine Audienz beim König

15. Zeit:

a) umg an (dat), in (dat):

of an evening eines Abends;

of late years in den letzten Jahren

b) von:

your letter of March 3rd Ihr Schreiben vom 3. März

c) US vor (bei Zeitangaben):

ten of three

* * *

preposition

1) (indicating belonging, connection, possession)

articles of clothing — Kleidungsstücke

the brother of her father — der Bruder ihres Vaters

a friend of mine/the vicar's — ein Freund von mir/des Pfarrers

that dog of yours — Ihr Hund da

it's no business of theirs — es geht sie nichts an

where's that pencil of mine? — wo ist mein Bleistift?

2) (indicating starting point) von

within a mile of the centre — nicht weiter als eine Meile vom Zentrum entfernt

3) (indicating origin, cause)

it was clever of you to do that — es war klug von dir, das zu tun

the approval of somebody — jemandes Zustimmung

the works of Shakespeare — Shakespeares Werke

4) (indicating material) aus

be made of... — aus... [hergestellt] sein

5) (indicating closer definition, identity, or contents)

a pound of apples — ein Pfund Äpfel

a glass of wine — ein Glas Wein

a painting of the queen — ein Gemälde der Königin

the city of Chicago — die Stadt Chicago

increase of 10 % — Zuwachs/Erhöhung von zehn Prozent

battle of Hastings — Schlacht von od. bei Hastings

your letter of 2 January — Ihr Brief vom 2. Januar

be of value/interest to — von Nutzen/von Interesse od. interessant sein für

the whole of... — der/die/das ganze...

6) (indicating concern, reference)

do not speak of such things — sprich nicht von solchen Dingen

inform somebody of something — jemanden über etwas (Akk.) informieren

well, what of it? — (asked as reply) na und?

7) (indicating objective relation)

his love of his father — seine Liebe zu seinem Vater

8) (indicating description, quality, condition)

a frown of disapproval — ein missbilligendes Stirnrunzeln

work of authority — maßgebendes Werk

a boy of 14 years — ein vierzehnjähriger Junge

9) (indicating classification, selection) von

the five of us — wir fünf

the five of us went there — wir sind zu fünft hingegangen

he of all men — (most unsuitably) ausgerechnet er; (especially) gerade er

here of all places — ausgerechnet hier

of an evening — (coll.) abends

* * *

prep.

aus präp.

von präp.

vor präp.

über präp.

English-german dictionary > of
13 bis

bis [bɪs] präp +akk

1) zeitlich ( sich an einen genannten Zeitpunkt erstreckend) till, until;

ich zähle \bis drei I'll count [up] to three;

( nicht später als) by;

von... \bis... from... until...;

von Montag \bis Samstag from Monday to Saturday;

\bis morgen/ später/ Montag/ nächste Woche see you tomorrow/later/on Monday/next week;

\bis bald/ gleich see you soon/in a little while [or a minute];

\bis dann! until then!;

\bis dahin/ dann by then;

\bis dahin bin ich alt und grau! I'll be old and grey by then!;

\bis dahin war alles gut gegangen until then everything had gone well;

\bis einschließlich up to and including;

ich bin von heute an \bis einschließlich Mittwoch auf einer Tagung I'm at a meeting from today until the end of Wednesday [or until Wednesday inclusive];

\bis jetzt up to now;

\bis jetzt ist noch alles ruhig so far everything is still quiet;

irgendwelche Beschwerden? - nein, \bis jetzt jedenfalls noch nicht! any complaints? - no, nothing so far anyway;

\bis später! see you later!;

\bis wann? until when?;

\bis wann gilt der Fahrplan? when is the timetable valid till?, how long is the timetable valid?;

\bis wann weiß ich, ob Sie das Angebot annehmen? [by] when will I know, whether you're going to accept the offer?;

\bis wann bleibst du? how long are you staying [for]?

2) räumlich as far as;

der Zug geht nur \bis Wertheim the train's only going as far as Wertheim;

er musterte ihn von oben \bis unten he looked him up and down;

der Hof geht genau \bis dahinten hin the yard runs right through to the back;

\bis dort/ dorthin/ dahin to, up to;

\bis dort/ dahin sind es nur 3 Kilometer it's only 3 kilometres there;

siehst du die Sandbank? wir schwimmen \bis dahin/ dorthin can you see the sandbank? we'll swim out to there;

\bis dahin kenne ich den Film I know the film up to this point;

\bis hierher up to this point;

\bis hierher und nicht weiter as far as here [or up to here] and no further;

\bis wo/wohin...? where... to?;

bis wo/wohin können Sie mich mitnehmen? where can you take me to?, how far can you take me?;

\bis wo/wohin sind wir in der letzten Stunde gekommen? where did we get to [or how far did we get] in the last lesson?

3) ( erreichend) up to;

die Tagestemperaturen steigen \bis [zu] 30ºC daytime temperatures rise to 30ºC;

sie war \bis zum 17. Lebensjahr im Internat she was at boarding school until she was 17;

( unterhalb) under, up to;

Kinder \bis sechs Jahren children under six [years of age] [or up to the age of six]

adv

1) zeitlich till, until;

\bis gegen 8 Uhr until about 8 o' clock;

\bis in die frühen Morgenstunden until the early hours [of the morning];

\bis spät in die Nacht long into the night;

\bis zu dieser Stunde habe ich davon nichts gewusst! I knew nothing about it until now;

der Bau dürfte \bis zu Weihnachten fertig sein the construction work should be finished by Christmas;

\bis anhin ( SCHWEIZ) ( bis jetzt) up to now;

\bis und mit ( SCHWEIZ) ( bis einschließlich) up to and including

2) räumlich into, to;

\bis an/in/ über/ unter etw akk right up to/into/over/up to sth;

die Äste reichen \bis ans Haus the branches reach right up to the house;

jetzt sind es nur noch zwei Stunden \bis nach Hause it's only another two hours until we get home

3) bei Alters-, Maß-, Mengen-, Temperaturangaben ( erreichend)

\bis zu... up to;

Jugendliche \bis zu 18 Jahren adolescents up to 18 [years of age]

4) ( mit Ausnahme von)

\bis auf jdn/ etw;

( SCHWEIZ) \bis an jdn/ etw except [for] sb/sth konj

1) ( beiordnend) to;

400 \bis 500 Gramm Schinken 400 to 500 grams of ham;

das Wetter morgen: bewölkt \bis bedeckt und strichweise leichter Regen the weather for tomorrow: cloudy or overcast with light rain in places

2) unterordnend: zeitlich ( bevor) by the time, till, until;

\bis es dunkel wird, möchte ich zu Hause sein I want to be home by the time it gets dark;

ich warte noch, \bis es dunkel wird I'll wait until it gets dark;

( bevor nicht) till, until;

\bis die Hausaufgaben gemacht sind, geht ihr nicht raus! you're not going out until your homework's done!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bis
14 scolarisation

scolarisation [skɔlaʀizasjɔ̃]

feminine noun

[d'enfant] schooling

• la scolarisation d'une population/d'un pays providing a population with schooling/a country with schools

• taux de scolarisation percentage of children in full-time education

* * *
skɔlaʀizasjɔ̃
nom féminin schooling, education

* * *
skɔlaʀizasjɔ̃ nf
[enfant] schooling

la scolarisation d'une région — the provision of schooling in a region

le taux de scolarisation — the proportion of children in full-time education

* * *

scolarisation nf schooling, education; scolarisation des adultes adult education; le taux de scolarisation the percentage of children in full-time education; la scolarisation plus poussée d'un grand nombre de jeunes the increased numbers of young people staying on at school.

[skɔlarizasjɔ̃] nom féminin

1. [éducation] schooling, (formal) education

2. ADMINISTRATION & DROIT school attendance, schooling

la scolarisation est obligatoire à partir de six ans (attendance at) school ou schooling is compulsory from the age of six

3. [d'une région, d'un pays] school-building programme

Dictionnaire Français-Anglais > scolarisation
15 of

[ɒv, əv, Am ɑ:v, əv] prep

1) after n ( belonging to) von +dat;

people \of this island Menschen von dieser Insel;

the language \of this country die Sprache dieses Landes;

the employees \of the company die Angestellten des Unternehmens;

the cause \of the disease die Krankheitsursache;

the colour \of her hair ihre Haarfarbe;

the government \of India die indische Regierung;

sth \of... etw von... dat;

a friend \of mine ein Freund von mir;

smoking is the worst habit \of mine Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheit

2) after n ( expressing a whole's part) von +dat;

the sleeve \of his coat der Ärmel an seinem Mantel;

the days \of the week die Wochentage;

five \of her seven kids are boys fünf ihrer sieben Kinder sind Jungen;

there were ten \of us on the trip wir waren auf der Reise zu zehnt;

nine \of the children came to the show neun Kinder kamen zur Vorstellung;

a third \of the people ein Drittel der Leute;

most \of them die Meisten;

can you please give me more \of the beans? könntest du mir noch etwas von den Bohnen geben?;

I don't want to hear any more \of that! ich will nichts mehr davon hören!;

a drop \of rain ein Regentropfen;

a piece \of cake ein Stück Kuchen;

he's the best-looking \of the three brothers er sieht von den drei Brüdern am besten aus;

on the point [or verge] \of doing sth kurz davor [o im Begriff] sein, etw zu tun;

I'm on the point \of telling him off ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißen;

the best \of sb/ sth der/die/das beste;

they were the best \of friends sie waren die besten Freunde;

\of all von allen;

best \of all, I liked the green one am besten gefiel mir der grüne;

that \of all his films, it's my favourite er gefällt mir von allen seinen Filmen am besten;

to be one \of the sth eine(r/s) von etw dat sein;

she's one \of the cleverest in the class sie ist eine der Schlauesten in der Klasse;

to be the sth \of the sth der/die/das etw von etw dat sein;

he's one of the smartest \of the smart er ist einer der Klügsten unter den Klugen

3) after n ( containing)

a kilo \of apples ein Kilo Äpfel;

a litre \of water ein Liter Wasser;

a cup \of tea eine Tasse Tee;

she bought a book \of short stories sie kaufte ein Buch mit Kurzgeschichten;

they saw a pride \of lions sie sahen ein Rudel Löwen [o Löwenrudel];

a bunch \of parsley ein Bund Petersilie;

a clove \of garlic eine Knoblauchzehe;

both \of us wir beide;

all \of us were tired wir waren alle müde;

a lot \of money Unmengen an Geld

4) after vb ( consisting of) aus +dat;

the sweater is made \of the finest lambswool der Pullover ist aus feinster Schafwolle after n

a land \of ice and snow ein Land aus Eis und Schnee;

dresses \of lace and silk Kleider pl aus Spitze und Seide;

house \of stone Steinhaus nt;

the smell \of roses filled the air der Rosenduft lag in der Luft;

a moment \of silence ein Moment der Stille;

I want a few minutes \of quiet! ich will ein paar Minuten Ruhe!

5) after n ( done by) von +dat;

there's a chapter on the use \of herbs es gibt ein Kapitel über die Verwendung von Kräutern;

the massacre \of hundreds of innocent people das Massaker an Hunderten von Menschen;

the destruction \of the rain forest die Zerstörung des Regenwalds;

the payment \of his debts die Rückzahlung seiner Schulden;

an admirer \of Dickens ein Bewunderer von Dickens;

in search \of sb/ sth auf der Suche nach jdm/etw;

she's in search \of a man sie sucht einen Mann after adj

that was stupid \of me das war dumm von mir

6) after vb ( concerning)

I know \of a guy who could fix that for you ich kenne jemanden, der das für dich reparieren kann;

let's not speak \of this matter lass uns nicht über die Sache reden;

\of her childhood, we know very little wir wissen nur sehr wenig über ihre Kindheit;

speaking \of sb/ sth wo [o da] wir gerade von jdm/etw sprechen;

speaking \of time, do you have a watch on? da wir gerade von der Zeit reden, hast du eine Uhr?;

he was accused \of fraud er wurde wegen Betrugs angeklagt;

we will notify you \of any further changes wir werden Sie über alle Änderungen informieren after adj

she's afraid \of dogs sie hat Angst vor Hunden;

he became jealous \of all of her friends er wurde auf alle ihre Freunde eifersüchtig;

she's often unsure \of herself sie ist sich ihrer selbst oft nicht sicher;

to be fond \of swimming gerne schwimmen;

I'm really appreciative \of all your help ich bin dir für all deine Hilfe wirklich dankbar;

he was worthy of the medal er hatte die Medaille verdient;

I am certain \of that ich bin mir dessen sicher;

this is not uncharacteristic \of them das ist für sie nichts ungewöhnliches;

to be sick \of sth etw satthaben, von etw dat genug haben;

I'm sick \of his excuses seine Entschuldigungen hängen mir zum Hals raus after n

there was no warning \of the danger es gab keine Warnung vor der Gefahr;

a problem \of space ein Raumproblem nt;

the idea \of a just society die Idee einer gerechten Gesellschaft;

pain \of separation Trennungsschmerz m;

thoughts \of revenge Rachegedanken mpl;

his promises \of loyalty seine Treueversprechen;

the memories \of her school years die Erinnerungen an ihre Schuljahre;

he has a love \of music er liebt die Musik;

what \of sb? was ist mit jdm?;

and what \of Adrian? was macht eigentlich Adrian?;

what \of it? was ist dabei?, ja und?

7) after n ( expressing direction) von +dat;

I've never been north \of Edinburgh ich war noch nie nördlich von Edinburgh;

a lake south \of the city ein See im Süden der Stadt;

on the top \of his head [oben] auf seinem Kopf;

on the corner \of the street an der Straßenecke;

in the back \of the car hinten im Auto;

the zipper was on the back \of the dress der Reißverschluss war hinten am Kleid;

on the left \of the picture links auf dem Bild

8) ( with respect to scale) von +dat;

a rise \of 2% in inflation ein Inflationsanstieg von 2 Prozent;

the stocks experienced an average rise \of 5% die Aktien sind im Durchschnitt um 5% gestiegen

9) ( expressing age) von +dat;

at the age \of six im Alter von sechs Jahren;

he's a man \of about 50 er ist um die 50 Jahre alt

10) ( expressing category)

the city \of Prague die Stadt Prag;

I hate this kind \of party ich hasse diese Art von Party

11) ( typical of)

sb/sth \of sth jd/etw von etw dat;

the love \of a good woman die Liebe einer guten Frau;

she moves with the grace \of a dancer sie bewegt sich mit der Anmut einer Tänzerin;

she has the face \of an angel sie hat ein Gesicht wie ein Engel

12) after n ( expressing characteristic)

a subject \of very little interest ein sehr wenig beachtetes Thema;

she gave a scream \of terror sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus;

a man/woman \of sth ein Mann/eine Frau von etw dat;

a woman \of great charm and beauty eine Frau von großer Wärme und Schönheit;

a man \of honour ein Mann von Ehre

13) ( felt by) von +dat;

the suffering \of millions das Leiden von Millionen;

the anguish \of the murdered child's parents die Qualen der Eltern des ermordeten Kindes

14) ( expressing cause)

to die \of sth an etw dat sterben;

he died \of cancer er starb an Krebs;

\of one's own free will aus freien Stücken, freiwillig;

\of oneself von selbst;

she would never do such a thing \of herself so etwas würde sie nie von alleine tun

15) after n ( away from) von +dat;

we live within a mile \of the city centre wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entfernt;

she came within two seconds \of beating the world record sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehlt

16) after n ( in time phrases)

the eleventh \of March der elfte März;

the first \of the month der erste [Tag] des Monats;

I got married back in June \of 1957 ich habe im Juni 1957 geheiratet;

the most memorable events \of the past decade die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehnts

17) after vb ( expressing removal)

they were robbed \of all their savings ihnen wurden alle Ersparnisse geraubt;

I've him \of that nasty little habit ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt;

his mother had deprived him \of love seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthalten;

to get rid \of sb jdn loswerden after adj

a room devoid \of all furnishings ein Raum ganz ohne Möbel;

free \of charge kostenlos

18) ( who is) von +dat;

this complete idiot \of a man dieser Vollidiot

19) (dated: during) an +dat;

she died \of a Sunday morning sie starb an einem Sonntagmorgen ( fam);

I like to relax with my favourite book \of an evening ich erhole mich abends gerne mit meinem Lieblingsbuch

20) (Am) (to) vor;

it's quarter \of five es ist viertel vor fünf [o dreiviertelfünf];

PHRASES:

\of all the cheek [or nerve] das ist doch die Höhe!;

\of all sth gerade;

Jane, \of all people, is the last one I'd expect to see at the club gerade Jane ist die letzte, die ich in dem Club erwartet hätte;

to be \of sth ( possess) etw besitzen;

she is \of the opinion that doctors are only out to experiment sie glaubt, Ärzte möchten nur herumexperimentieren;

( give rise to)

this work is \of great interest and value diese Arbeit ist sehr wichtig und wertvoll

English-German students dictionary > of
16 write

1. I
abs

1) learn (be able, be unable, know how, etc.) to write учиться и т.д. писать; show a child how to write учить ребенка писать; this pen does not write эта ручка не пишет

2) make a living by writing зарабатывать на жизнь литературным трудом, быть профессиональным писателем; his ambition was to write его мечтой было стать писателем

3) he promised to write он обещал писать
2. II
1) write in some manner write very well (neatly, clearly /legibly/, properly, very badly, small, etc.) писать аккуратно и т.д.; this реп writes scratchily это перо царапает

2) write at some time write every week (once a week, regularly, often, rarely, occasionally, etc.) писать (письма) каждую неделю и т.д.; write somewhere write home писать домой

3) write in some manner write amusingly (cleverly, satirically, ironically, convincingly, realistically, dogmatically, etc.) писать занятно и т.д.; write clearly and forcibly писать /выражать свои мысли/ четко и убедительно
3. III
write smth.

1) write words (Greek letters, one's alphabet, two copies of a letter, your address, etc.) писать /написать/ слова и т.д.; write Chinese characters писать китайскими иероглифами; write one's name a) написать свое имя; б) поставить свою подпись; write shorthand стенографировать; write a good (round, legible, niggling, etc.) hand иметь хороший и т.д. почерк; he wrote several pages он исписал несколько страниц

2) write a book (a poem, a novel, essays, an article, a story, a review, a report, smb.'s biography, etc.) писать /написать/ книгу и т.д.; write music (a symphony, songs, etc.) сочинять музыку и т.д.

3) write a letter (a note, a message, etc.) написать письмо и т.д.; write a cheque (a certificate, a prescription, an order, etc.) выписывать чек и т.д.; write one's will (an application, etc.) составить заявление и т.д.
4. IV
1) write smth. in some manner write English well (Spanish better than he speaks it, a letter hurriedly, etc.) хорошо писать по-английски и т.д.; he cannot write even a letter satisfactorily он даже письма не может написать как надо; write smth. somewhere write your name here поставьте свою подпись вот-здесь

2) write smb. at some time write smb. every day (twice a week, often, at once, etc.) писать кому-л. каждый день и т.д.; we wrote you last week мы отправили вам письмо на прошлой неделе; have you written your family yet? вы уже написали домой?
5. V
write smb. smth. write me a nice long letter напишите мне хорошее длинное письме; write me an account of his visit опишите мне подробно, как он у вас погостил; he wrote us all the news он сообщил нам все новости; I shall write him a letter every week я буду писать ему [по письму] каждую неделю
6. VII
write smb. to do smth. write him to come (to send the books, etc.) написать ему, чтобы он приехал и т.д.
7. XI
1) be written in /with/ smth. it is written in ink (in pen, in pencil, with the reformed alphabet, with Chinese characters, with different ideographs, etc.) это написано чернилами и т.д.; it is written in English это написано по-английски; this word is written with a 'g' (with a hyphen, etc.) это слово пишется через букву 'g' и т.д.; be written somewhere the name is written underneath подпись стоит внизу; the paper is written all over бумажка вся исписана; be written by smb., smth. that was not written by me это написано не мной; be written by hand быть написанным от руки

2) be written by smb. they found that this story was also written by Chekhov они установили, что этот рассказ был также написан Чеховым; be written for smth. the article is written expressly for the use of the paper эта статья написана специально для газеты; be written in some manner the story is briskly (brightly, carefully, well, etc.) written рассказ написан живо и т.д.; this letter is well written but badly spelt это письмо хорошо написано, но в нем масса орфографических ошибок

3) be written to he ought to be written to ему следует написать /сообщить/, его надо известить; be written that... it is written that the book will come out next year сообщают, что эта книга выйдет в будущем году

4) be written on /in/ smth. honesty (candour, frankness, innocence, refinement, his selfishness, etc.) is written on /in/ his face у него честное и т.д. лицо; his guilt is written on his face по лицу видно /у него на лице написано/, что он виноват; be written in one's soul (in one's heart) быть запечатленным в сердце (в душе) || there's detective written all over him по всему его виду можно безошибочно сказать, что он сыщик; сразу видно, что он сыщик
8. XII
have smth. written on /in/ smth. he has guilt (fear, trouble. care, etc.) written on his face, (in his eyes, etc.) у него на лице и т.д. написано, что он виноват и т.д.
9. XIII
write to do smth. write to let them know that... (to say that..., etc.) написать [для того], чтобы сообщить им, что... и т.д.
10. XVI
1) write on (in, under, etc.) smth. write on a blackboard (on both sides of the paper, on parchment, on the slate, etc.) писать на доске и т.д.; write in one's notebook записывать в тетрадь; write in the hotel register расписаться /записать свою фамилию/ в регистрационной книге гостиницы; write in the sand чертить на песке; write under the date подписаться) под датой; write at some time children learn to write in /from/ their sixth year /at the age of six/ дети начинают писать в шесть лет; write with /in/ smth. write with a pen (in pencil, with a ball-point pen, with ink, with chalk, etc.) писать ручкой и т.д.; I want something to write with мне надо что-нибудь, чем можно писать; write with the left hand писать левой рукой; write in big characters (in small letters, with small initials, etc.) писать большими буквами и т.д.; write in full писать полностью; write with abbreviations пользоваться сокращениями при письме; he writes in round hand у него круглый почерк; can you write in shorthand? вы умеете стенографировать?; write for some time I've been writing for three hours я уже три часа пишу || write from dictation писать под диктовку

2) write about /of/ (on) smth. write about gardening (about the war, of the future entertainingly, about their customs, etc.) писать о садоводстве и т.д.; there are always plenty of topics to write about всегда есть много тем, на которые можно писать; write on the subject (too much on the matter, calmly and sensibly on the question, etc.) писать на данную тему /по данному вопросу/ и т.д.; write on mathematics (on Japan, etc.) писать о математике и т.д.; write in smth. write in the papers (in magazines, etc.) сотрудничать в газетах и т.д.; thus he writes in his recent book так он пишет в своей последней книге; write in verse (in good style, etc.) писать стихами и т.д.; write for smb., smth. write for young folk (for the masses, for a newspaper, for a magazine, for a musical theatre, for a prospectus. for posterity, etc.) писать для молодежи и т.д.; write for the screen писать для кино, писать сценарии; write for the stage писать пьесы, быть драматургом; write for a living зарабатывать литературным трудом; write against smb., smth. write against this author (against smb.'s book, etc.) выступать в печати против этого автора и т.д.; write with smth. write with ease (with artistic skill, etc.) писать с легкостью /легко/ и т.д. || write under a pen-name (under his own name) писать под псевдонимом (под своим именем)

3) write to smb. write directly to his father (to you soon, to her family every week, to his mother, etc.) писать непосредственно его отцу и т.д.; he wrote to me [saying] that... он написал /сообщил/ мне, что...; write to him about his brother (about the business, about their victory, etc.) написать ему о его брате и т.д.; write to smth. write to London (to some little town, etc.) писать в Лондон и т.д.; write to his former address написать по его старому адресу; write to the Times (to a magazine, etc.) написать в газету "Тайме" и т.д.; write from some place write from Tokyo написать из Токио; write [to smb.] for smth. write to one's brother for advice (for a fresh supply, for money, etc.) написать брату с просьбой дать совет и т.д.; he wrote to me for help в письме он обратился ко мне за помощью
11. XXI1
1) write smth. in (to) (on, at, etc.) smth. write one's exercises in a copy-book (one's name in the visitors' book, the facts in one's diary, notes in the margin, etc.) писать /записывать/ упражнения в тетрадь и т.д.; write his name into the list внести его имя в список; write a new paragraph into a document вставить новый параграф в документ; write slogans on the wall (few words on a piece of paper, these figures on the board, etc.) писать лозунги на стене и т.д.; write your name at the bottom of the page распишитесь /поставьте свою подпись/ внизу страницы; write it in your own hand напишите /запишете/ это своей собственной рукой

2) write smth. on /about/ smth. write a book on French history (an article about his experience in the Army, stories on topics about which they really know very little, etc.) писать книгу по французской истории и т.д.; write smth. for smth. write [the] music for a play сочинять /писать/ музыку для пьесы

3) write smth. to smb. write a letter to him (a note to a friend, etc.) (надписать ему письмо и т.А; write smb. about smth. I will write you about the details later on я сообщу вам о подробностях позже
12. XXV
1) write if... (that..., etc.) write if you get work (that he has been ill, that he is leaving tomorrow, etc.) сообщить /написать/, если вы получите работу и т.д.

2) write that... Shakespeare (Bacon, Herodotus, a great scholar, etc.) writes that... Шекспир и т.д. пишет /говорит/, что...
13. XXVI
write smb. that... (how..., etc.) write the family that he was staying with his brother (that she would be home for Christmas, etc.) сообщить /написать/ домой, что он гостит у брата и т.д.; write me how you got home напишите мне, как вы доехали [домой]

English-Russian dictionary of verb phrases > write
17 below

1. adverb
1) (position) unten; unterhalb; (lower down) darunter; (downstream) weiter unten

down below — unten

from below — von unten [herauf]

2) (direction) nach unten; hinunter; hinab (geh.)

below left — links unten; unten links

3) (later in text) unten

see [p. 123] below — siehe unten[, S. 123]

please sign below — bitte hier unterschreiben

4) (downstairs) (position) unten; (direction) nach unten; (Naut.) unter Deck

go below — (Naut.) unter Deck gehen

the flat/floor below — die Wohnung/das Stockwerk darunter od. unter uns/ihnen usw
2. preposition
1) (position) unter (+ Dat.); unterhalb (+ Gen.); (downstream from) unterhalb (+ Gen.)

2) (direction) unter (+ Akk.)

3) (ranking lower than) unter (+ Dat.)

she's in the class below me — sie ist eine Klasse unter mir

* * *
[bə'ləu] 1. preposition
(lower in position, rank, standard etc than: She hurt her leg below the knee; His work is below standard.) unter
2. adverb
(in a lower place: We looked at the houses (down) below.) hinunter

* * *

be·low

[bɪˈləʊ, AM -ˈloʊ]

I. adv

1. (at low) unten; (to low) nach unten, herunter/hinunter; (lower) darunter

the flat \below die Wohnung unter uns/ihnen etc.

on the floor \below eine Etage tiefer

I listened to the voices \below ich horchte auf die Stimmen, die von unten heraufklangen

down \below NAUT unter Deck

the fiends of \below ( liter) die bösen Geister der Hölle [o Unterwelt]

here \below (hum, iron) auf Erden geh

2. (on page) unten

the information \below is strictly confidential die nachstehenden Hinweise sind streng vertraulich

\below left/right unten links/rechts, links/rechts unten

see \below siehe unten

3. (inferior)

an officer \below ein Rangniederer m, ein rangniederer Offizier

4. temperature

5°/10° \below 5/10 Grad minus [o unter Null

II. prep

1. (at lower) unter + dat; (to lower) unter + akk

the sun had sunk \below the horizon die Sonne war hinter dem Horizont versunken

2. (south) unterhalb + gen

Washington D.C. is \below New York Washington D.C. liegt unterhalb von New York

3. (less than) unter + dat

10° \below zero 10° unter Null

to be \below average in sth in etw dat unter dem Durchschnitt sein [o liegen

4. (quieter) unter + dat

they spoke \below a whisper sie flüsterten leise

5. rank

▪ to be \below sb unter jdm stehen

6. (unworthy)

to marry \below oneself unterhalb seines Standes heiraten

to sink \below oneself unter seine Würde sinken

▪ to be \below sb unter jds Würde sein

* * *
[bɪ'ləʊ]
1. prep

1) (= under) unterhalb (+gen); (with line, level etc also) unter (+dat or with motion +acc)

on it and below it — darauf und darunter

her skirt comes well below her knees or the knee — ihr Rock geht bis weit unters Knie

Naples is below Rome (on the map) — Neapel liegt unterhalb Roms

the sun disappeared below the horizon — die Sonne verschwand hinter dem Horizont

to be below sb (in rank) — (rangmäßig) unter jdm stehen

2) (= downstream from) unterhalb (+gen), nach

3)

(= unworthy of) or is that below you? — oder ist das unter Ihrer Würde?

2. adv

1) (= lower down) unten

the cows in the valley below — die Kühe drunten im Tal

they live one floor below — sie wohnen ein Stockwerk tiefer

the tenants/apartment below — die Mieter/die Wohnung darunter; (below us) die Mieter/Wohnung unter uns

write the name here with the address below — schreiben Sie den Namen hierher und die Adresse darunter

in the class below — in der Klasse darunter; (below me)

what's the next rank below? — was ist der nächstniedere Rang?

down below — unten

2) (NAUT) unter Deck

to go below — unter Deck gehen

3) (in documents) (weiter) unten

see below — siehe unten

4)

15 degrees below — 15 Grad unter null, 15 Grad minus

5)

and on earth below (Bibl) — und unten auf der Erde

* * *

below [bıˈləʊ]

A adv

1. unten, SCHIFF unter Deck:

as stated below wie unten aufgeführt oder angegeben;

a few houses below ein paar Häuser weiter unten

2. hinunter…, hinab…, nach unten, SCHIFF unter Deck

3. meist here below poet hienieden, auf Erden

4. obs in der Hölle

5. darunter:

the court below JUR die Vorinstanz;

the judge below der Richter der Vorinstanz;

the rank below der nächstniedere Rang

6. 15 degrees below umg minus 15 Grad, 15 Grad minus

B präp unter (dat oder akk), unterhalb (gen):

below sb unter jemandes Rang, Würde etc;

children below the age of six Kinder unter sechs Jahren

bel. abk below

* * *
1. adverb
1) (position) unten; unterhalb; (lower down) darunter; (downstream) weiter unten

down below — unten

from below — von unten [herauf]

2) (direction) nach unten; hinunter; hinab (geh.)

below left — links unten; unten links

3) (later in text) unten

see [p. 123] below — siehe unten[, S. 123]

please sign below — bitte hier unterschreiben

4) (downstairs) (position) unten; (direction) nach unten; (Naut.) unter Deck

go below — (Naut.) unter Deck gehen

the flat/floor below — die Wohnung/das Stockwerk darunter od. unter uns/ihnen usw
2. preposition
1) (position) unter (+ Dat.); unterhalb (+ Gen.); (downstream from) unterhalb (+ Gen.)

2) (direction) unter (+ Akk.)

3) (ranking lower than) unter (+ Dat.)

she's in the class below me — sie ist eine Klasse unter mir

* * *

adv.

unten adv.

unter adv.

unterhalb adv.

English-german dictionary > below
18 niño

m.

boy, kid, child, innocent.

* * *

niño

► nombre masculino,nombre femenino

1 (gen) child; (chico) boy, little boy; (chica) girl, little girl

■ tienen dos niños y una niña they've got two boys and a girl

2 (bebé) baby

■ ¿para cuándo es el niño? when is the baby due?

■ ha tenido una niña preciosa she's had a beautiful baby girl

3 peyorativo (en comportamiento) baby; (en experiencia) child

■ no seas niño y acábate la cena don't be such a baby, eat up your dinner!

■ en cuestiones de dinero es un niño aún in money matters he's still very naive

► nombre masculino plural niños

1 children, kids

\

FRASEOLOGÍA

de niño,-a as a child

desde niño,-a from childhood

■ vivo en esta casa desde muy niña I've lived in this house since I was a little girl

la niña bonita the number 15

... ni que niño muerto familiar my foot!

■ ¡qué moto ni qué niño muerto! motorbike, my foot!

querer a alguien como a la niña de sus ojos to adore somebody, have a soft spot for somebody

ser como la niña de sus ojos para alguien to be the apple of somebody's eye

niña del ojo pupil

niño,-a bien rich kid

niño,-a bonito,-a (de los padres) spoilt child 2 (de otros) pet

■ es el niño bonito del profe he's the teacher's pet

niño,-a burbuja baby in the bubble

niño,-a probeta test-tube baby

niño de papá rich kid

niño pera familiar daddy's boy

* * *

(f. - niña)

noun

child, boy / girl

* * *
niño, -a
1. ADJ

1) (=joven) young; pey childish

es muy niño todavía — he's still very young

¡no seas niño! — don't be so childish!

2) And [fruta] green, unripe

2. SM / F

1) (=crío) child, (little) boy/(little) girl

los niños — the children

de niño — as a child

desde niño — since childhood, since I etc was a child

- ser el niño mimado de algn

- ¡qué coche ni qué niño muerto!

- como niño con zapatos nuevos

niño/a bien, niño/a bonito/a — Hooray Henry *

el niño bonito del toreo — the golden boy of bullfighting

niño/a de la calle — street kid

niño/a expósito/a — foundling

niño/a pera, niño/a pijo/a — * pampered child, daddy's boy/girl

niño/a prodigio/a — child prodigy

niño/a terrible — enfant terrible

2) (=bebé) baby

va a tener un niño — she's going to have a baby

hacer un niño a una — to get a girl in the family way

cuando nazca el niño — when the baby is born, when the child is born

niño/a azul — blue baby

el Niño de la bola — (lit) the infant Jesus; (fig) fortune's favourite

niño/a de pecho — babe-in-arms

el Niño Jesús — the Christ-child; [con menos formalidad] the Baby Jesus

niño/a probeta — test-tube baby

3) * [uso apelativo]

¡niño, que te vas a caer! — watch out, lad, you're going to fall!

¡niña, no seas tan tonta! — don't be such a silly girl!

4) LAm ( esp Hist) (=título) master/mistress, sir/miss

el niño Francisco — (young) master Francisco

5) Cono Sur undesirable
niña
* * *
I
- ña adjetivo

a) ( joven) young

es muy niña para casarse — she's very young to be getting married

b) (infantil, inmaduro) immature, childish
II
- ña masculino, femenino

a) (m) boy, child; (f) girl, child; ( bebé) baby

¿te gustan los niños? — do you like children?

de niño — as a child

estar como (un) niño con zapatos nuevos — to be like a child with a new toy

b) ( con respecto a los padres) (m) son, child; (f) daughter, child

está esperando un niño — she's expecting a baby

c) ( adulto joven) (m) (young) boy, (young) guy (colloq); (f) (young) girl

d) (AmL) ( término de respeto) (m) young master; (f) young lady

¿la niña Lupita va a cenar en casa? — will Miss Lupita be dining in this evening?

- niña bonita

- niño -ña bien

- niño bonito -ña bonita

- niño -ña de brazos

- niño -ña de pañales or de pecho

- Niño Jesús or Dios

- niño mimado -ña mimada

- niño -ña probeta

- niño -ña prodigio

* * *

= child [children, -pl.], infant, kid, kiddy [kiddie], baby boy, kidlet.

Ex. There are many catalogs and each of them functions in a different world -- the worlds of the school child and of the college student, the worlds of the eminent scholar and of the casual reader.

Ex. The article 'Sitting pretty: infants, toddlers, & lapsits' outlines the procedures followed at San Francisco public library to help parents introduce their babies to appropriate literature.

Ex. He said they try to arrange special visits to cultural institutions and attend concerts, and that the kids have an opportunity to speak with people connected with the event afterwards.

Ex. If they can do it for the kiddies, perhaps they can do it for the adults too.

Ex. With a conception calendar you can choose to conceive on the days that Nature has chosen for a baby boy or a baby girl.

Ex. Kidlets age 6 and up will be tied up for hours assembling and playing with these packs of different pirate ships, dinosaurs, airplanes or alien creatures.

----

* acuéstate con niños y amanecerás meado = lie down with dogs and you get fleas.

* adaptado especialmente para niños = child-friendly.

* a prueba de niños = childproof.

* centrado en el niño = child-centred [child-centered, -USA].

* comida para niños = baby food.

* Consejo para los Niños Excepcionales (CEC) = Council for Exceptional Children (CEC).

* crianza de niños = parenting.

* criar niños = rear + children, raise + children, child rearing.

* cuando era niño = as a boy.

* cuidado de niños = child care [childcare].

* cuidador de niños = childminder.

* custodia de los niños = child custody.

* edad en la que un niño aprende a andar = toddlerhood.

* escuela de niños menores = infant school.

* juego de niños = child's play, children's play, children's play.

* mentalidad de niño = juvenile mentality.

* niño abandonado = waif.

* niño adoptado = adopted child.

* niño adoptivo = adopted child.

* niño cambiado = changeling.

* niño chico = young child, young kid.

* niño con necesidades especiales = special needs child.

* niño consentido = spoilt brat.

* niño de edad escolar = school-age child.

* niño de la calle = waif.

* niño de la llave = latchkey child.

* niño desvalido = deprived child.

* niño en edad escolar = school-age child.

* niño en edad preescolar = preschooler.

* niño joven = young boy.

* niño malcriado = spoilt brat, brat.

* niño mimado = darling, spoilt brat.

* niño pequeño = toddler, little child.

* niño problemático = problem child.

* niño prodigio = child prodigy.

* niño que recibe la educación escolar en su casa = homeschooler [home schooler].

* niños = children [child, -sing.].

* niños entre cinco y siete años = five-to-sevens.

* niños, los = small fry, the.

* niños nacidos fuera del matrimonio = children born out of the wedlock.

* niño travieso = naughty boy.

* obra de teatro para niños = children's play.

* para evitar su uso indebido por los niños = childproof.

* piscina inflable para niños = paddling pool, wading pool.

* piscina para niños = wading pool, paddling pool, wading pool.

* problema con los niños de la llave = latchkey problem.

* propio de niña = girlish.

* propio de niño = boyish.

* proteger Algo para evitar su uso indebido por los niños = childproof.

* tener niños = have + children.

* tener un niño = have + a baby.

* tráfico de niños = trafficking in children.

* trata de niños = trafficking in children.

* Virgen y el Niño = Madonna and Child.

* * *
I
- ña adjetivo

a) ( joven) young

es muy niña para casarse — she's very young to be getting married

b) (infantil, inmaduro) immature, childish
II
- ña masculino, femenino

a) (m) boy, child; (f) girl, child; ( bebé) baby

¿te gustan los niños? — do you like children?

de niño — as a child

estar como (un) niño con zapatos nuevos — to be like a child with a new toy

b) ( con respecto a los padres) (m) son, child; (f) daughter, child

está esperando un niño — she's expecting a baby

c) ( adulto joven) (m) (young) boy, (young) guy (colloq); (f) (young) girl

d) (AmL) ( término de respeto) (m) young master; (f) young lady

¿la niña Lupita va a cenar en casa? — will Miss Lupita be dining in this evening?

- niña bonita

- niño -ña bien

- niño bonito -ña bonita

- niño -ña de brazos

- niño -ña de pañales or de pecho

- Niño Jesús or Dios

- niño mimado -ña mimada

- niño -ña probeta

- niño -ña prodigio

* * *

= child [children, -pl.], infant, kid, kiddy [kiddie], baby boy, kidlet.

Ex: There are many catalogs and each of them functions in a different world -- the worlds of the school child and of the college student, the worlds of the eminent scholar and of the casual reader.

Ex: The article 'Sitting pretty: infants, toddlers, & lapsits' outlines the procedures followed at San Francisco public library to help parents introduce their babies to appropriate literature.

Ex: He said they try to arrange special visits to cultural institutions and attend concerts, and that the kids have an opportunity to speak with people connected with the event afterwards.

Ex: If they can do it for the kiddies, perhaps they can do it for the adults too.

Ex: With a conception calendar you can choose to conceive on the days that Nature has chosen for a baby boy or a baby girl.

Ex: Kidlets age 6 and up will be tied up for hours assembling and playing with these packs of different pirate ships, dinosaurs, airplanes or alien creatures.

* acuéstate con niños y amanecerás meado = lie down with dogs and you get fleas.

* adaptado especialmente para niños = child-friendly.

* a prueba de niños = childproof.

* centrado en el niño = child-centred [child-centered, -USA].

* comida para niños = baby food.

* Consejo para los Niños Excepcionales (CEC) = Council for Exceptional Children (CEC).

* crianza de niños = parenting.

* criar niños = rear + children, raise + children, child rearing.

* cuando era niño = as a boy.

* cuidado de niños = child care [childcare].

* cuidador de niños = childminder.

* custodia de los niños = child custody.

* edad en la que un niño aprende a andar = toddlerhood.

* escuela de niños menores = infant school.

* juego de niños = child's play, children's play, children's play.

* mentalidad de niño = juvenile mentality.

* niño abandonado = waif.

* niño adoptado = adopted child.

* niño adoptivo = adopted child.

* niño cambiado = changeling.

* niño chico = young child, young kid.

* niño con necesidades especiales = special needs child.

* niño consentido = spoilt brat.

* niño de edad escolar = school-age child.

* niño de la calle = waif.

* niño de la llave = latchkey child.

* niño desvalido = deprived child.

* niño en edad escolar = school-age child.

* niño en edad preescolar = preschooler.

* niño joven = young boy.

* niño malcriado = spoilt brat, brat.

* niño mimado = darling, spoilt brat.

* niño pequeño = toddler, little child.

* niño problemático = problem child.

* niño prodigio = child prodigy.

* niño que recibe la educación escolar en su casa = homeschooler [home schooler].

* niños = children [child, -sing.].

* niños entre cinco y siete años = five-to-sevens.

* niños, los = small fry, the.

* niños nacidos fuera del matrimonio = children born out of the wedlock.

* niño travieso = naughty boy.

* obra de teatro para niños = children's play.

* para evitar su uso indebido por los niños = childproof.

* piscina inflable para niños = paddling pool, wading pool.

* piscina para niños = wading pool, paddling pool, wading pool.

* problema con los niños de la llave = latchkey problem.

* propio de niña = girlish.

* propio de niño = boyish.

* proteger Algo para evitar su uso indebido por los niños = childproof.

* tener niños = have + children.

* tener un niño = have + a baby.

* tráfico de niños = trafficking in children.

* trata de niños = trafficking in children.

* Virgen y el Niño = Madonna and Child.

* * *

niño¹ -ña

adjective

1 (joven) young

es muy niña para casarse she's very young to be getting married

2 (infantil, inmaduro) immature, childish

no seas tan niño don't be so childish!

niño² -ña

masculine, feminine

1 ( masculine) boy, child; ( feminine) girl, child; (bebé) baby

¿te gustan los niños? do you like children?

de niño era muy tímido he was very shy as a child o when he was young o when he was little

¡niño! ¿qué forma de hablar es ésa? Michael! ( o Richard! etc) that's no way to talk!, that's no way to talk, young man o my boy!

¡niña! esas cosas no se dicen Sally! ( o Stephanie! etc) don't say things like that!, don't say things like that, you naughty girl!

estar como un niño con zapatos nuevos to be like a child with a new toy

2 (con respecto a los padres) ( masculine) son, child; ( feminine) daughter, child

la niña de mi hermana tiene tres años my sister's daughter o child o little girl is three

tengo que llevar a la niña al dentista I have to take Pilar ( o Ana etc) to the dentist, I have to take my daughter to the dentist

está esperando un niño she's expecting a baby

¿y qué tuvo? ¿un niño o una niña? what did she have, a boy or a girl?

3

(adulto joven): tiene 60 años y se ha casado con una niña de 20 he's 60 and he's married a (young) girl of 20

sale con un niño francés she's going out with a (young) French boy o ( colloq) guy

4 ( AmL) (término de respeto) ( masculine) young master; ( feminine) young lady

¿la niña Lupita va a cenar en casa? will Miss Lupita be dining in this evening?

Compuestos:

● niña bonita

feminine: la niñoa bonita number fifteen

● niño bien, niña bien

masculine, feminine rich kid ( colloq)

● niño bonito, niña bonita

masculine, feminine ( Esp) rich kid ( colloq)

● niño de brazos, niña de brazos

masculine, feminine babe-in-arms

● niño de los azotes

( period); masculine whipping boy, scapegoat

● niño de pañales, niña de pañales

masculine, feminine small o young baby

● niño de pecho, niña de pecho

masculine, feminine small o young baby

● Niño Jesús or Dios

masculine: el niño Jesús or Dios Baby Jesus

● niño mimado, niña mimada

masculine, feminine favorite*, pet

● niño pera, niña pera

masculine, feminine ( Esp) rich kid ( colloq)

● niño pijo, niña pija

masculine, feminine ( Esp) rich kid ( colloq)

● niño probeta, niña probeta

masculine, feminine test-tube baby

● niño prodigio, niña prodigio

masculine, feminine child prodigy

● niño soldado, niña soldado

masculine, feminine child soldier

● niños envueltos

mpl

(de carne) beef olives (pl); (de repollo) stuffed cabbage leaves (pl)

* * *

niño
◊ -ña adjetivo ( joven) young;

(infantil, inmaduro) immature, childish
■ sustantivo masculino, femenino
a) (m) boy, child;

(f) girl, child;
( bebé) baby;
◊ ¿te gustan los niños? do you like children?;

de niño as a child;
niño bien rich kid (colloq);
niño de pecho small o young baby;
el niño mimado de la maestra the teacher's favorite^{( conjugate favorite)} o pet;
niño prodigio child prodigy
b) ( con respecto a los padres) (m) son, child;

(f) daughter, child;
◊ tengo que llevar al niño al dentista I have to take my son to the dentist

niño,-a
I sustantivo masculino y femenino child: tiene dos niños y una niña, he has two sons and a daughter
va a tener un niño, she's expecting a baby
de niño, as a child
II adjetivo (persona infantil) child
♦ Locuciones: la niña de tus ojos, the apple of one's eye
' niño' also found in these entries:
Spanish:
aberración
- abrigada
- abrigado
- ahijada
- ahijado
- asistencia
- balbuceo
- barrio
- berrear
- berrido
- bicho
- bien
- bisnieta
- bisnieto
- bombón
- bonita
- bonito
- botija
- buena
- bueno
- caca
- calor
- cargar
- cartera
- clavada
- clavado
- condenada
- condenado
- conflictiva
- conflictivo
- crianza
- criatura
- daño
- dejar
- derecha
- derecho
- dormir
- edad
- educada
- educado
- enferma
- enfermo
- escolar
- existencia
- extremar
- fiebre
- ir
- gas
- gorrina
- gorrino
English:
any
- astonishing
- baby
- baby buggy
- baby carriage
- batter
- boggle
- bonnet
- boo-boo
- bounce
- boy
- bring up
- buggy
- busily
- child
- child prodigy
- clown around
- congenital
- console
- cub scout
- cute
- disobedient
- dyslexia
- erratic
- formative
- foster
- foster child
- from
- girl
- growing
- highchair
- horror
- indulge
- indulgence
- infant
- it
- jelly baby
- keep in
- kid
- let off
- little
- mischief
- mischievous
- mommy
- naughty
- outcry
- outwardly
- overgrown
- pat
- play pen

* * *

niño, -a

♦ adj

1. [pequeño, joven] young

2. Pey [infantil, inmaduro] childish

♦ nm,f

1. [crío] [varón] child, boy;
[hembra] child, girl; [bebé] baby;
los niños the children;

¿es niño o niña? is it a boy or a girl?;

de niño era muy gordo he was very fat as a child;

desde niño from childhood;

Comp

estar como un niño con zapatos nuevos to be as pleased as punch;

Comp
Fam
ni qué niño muerto: es culpa de la crisis – ¡qué crisis ni qué niño muerto! it's the fault of the recession – don't give me that recession stuff!;

Comp

ser el niño bonito de alguien to be sb's pet o blue-eyed boy

Comp
Pey niño bien rich kid;
niños envueltos [plato] beef olives;

el niño Jesús the Baby Jesus;

niño mimado spoilt child;

niño de pecho tiny baby;

niño probeta test-tube baby;

niño prodigio child prodigy;

niño de teta tiny baby

2. [hijo] son;
[hija] daughter;
tuvo dos niñas con su primera mujer he had two daughters by his first wife

3. [joven] young boy, f young girl

Comp
RP niños cantores = children who sing the results of the state lottery
4. Meteo
el Niño el Niño;

la Niña la Niña

5. Am salvo RP [amo] master, f mistress;

hay que planchar la ropa de la niña Ana Miss Anna's clothes need ironing

6. Col niña del servicio maid, servant girl

7. Cuba [como apelativo] dear;

¡niño!, ¿por dónde se va a la estación de tren? which way is it to the railway station, dear?

LOS NIÑOS HÊROES

When the United States invaded Mexico in the war of 1847, its troops laid seige to the military academy in Chapultepec castle, then on the outskirts of Mexico City. Despite an order to flee to their homes, the military cadets refused to leave, and six who died in the fighting are commemorated as the Niños Héroes. The youngest was aged just 13 and none was older than 20. Despite some doubts which have been raised about the more colourful aspects of the legend (e.g. wrapping themselves in the national flag and leaping to their deaths from the battlements), they remain among the most honoured figures in Mexico's pantheon of national heroes. When US president Harry Truman placed a wreath at their monument on a visit to Mexico in 1947, the gesture went down very well, so much so that President Clinton repeated it in 1997.

* * *

niño

I adj young; desp

childish;

¡no seas niño! don’t be childish!

II m

1 boy;

como niño con zapatos nuevos like a child with a new toy

2 forma de cortesía young man

3

:

niños pl children

* * *

niño, -ña n

: child, boy m, girl f

* * *

niño n

1. (sin distinguir el sexo) child [pl. children]

2. (bebé) baby [pl. babies]

3. (chico) boy / little boy

Spanish-English dictionary > niño
19 sopra

onto

* * *

1. prep on

( più in alto di) above

( riguardo a) about, on

sopra il tavolo on the table

l'uno sopra l'altro one on top of the other

i bambini sopra cinque anni children over five

5 gradi sopra lo zero 5 degrees above zero

al di sopra di qualcosa over something

2. adv on top

( al piano superiore) upstairs

dormirci sopra sleep on it

vedi sopra see above

la parte di sopra the top or upper part

* * *

sopra avv.

1 ( in luogo o posizione più elevata) up; on; above; ( in superficie) on top: la penna è lì sopra, the pen is on there; posa i libri qua sopra, put the books (on) here; appendilo più sopra, hang it higher up; un gelato con sopra le ciliegine, an ice-cream with cherries on top; nella valigia ti ho messo sotto le magliette sopra le camicie, I've put your vests at the bottom of the case and your shirts on top; sopra c'era neve fresca, sotto era tutto ghiaccio, there was fresh snow on top, but underneath it was all ice; il fumo veniva da sopra, smoke was coming from above // (al) di sopra → disopra

2 ( al piano superiore) upstairs; above: le camere da letto sono (di) sopra, the bedrooms are upstairs (o above); ci dev'essere qualcuno di sopra, there must be somebody upstairs (o above); sotto ci sono gli uffici, sopra le abitazioni, downstairs there are offices, upstairs (there are) the living quarters

3 (precedentemente, in un testo o simili) above: vedi sopra, see above; come sopra, as above; in aggiunta a quanto sopra, in addition to the above; gli esempi sopra citati, the above-mentioned examples

◆ agg.invar. ( superiore) above: il piano (di) sopra, the floor above; leggi la riga sopra, read the line above

◆ s.m. ( la parte superiore) top: il (di) sopra è in plastica, the top is made of plastic.

* * *
['sopra]
1. prep

1) (gen) over

c'era un lampadario sopra il tavolo — there was a chandelier over the table

indossava un golf sopra la camicetta — she was wearing a sweater over her blouse

mettiti il cappotto sopra le spalle — put your coat over your shoulders

costruirono un ponte sopra il fiume — they built a bridge over the river

guadagna sopra i 2000 euro al mese — he earns over 2,000 euros a month

pesa sopra il chilo — it weighs over o more than a kilo

persone sopra i 30 anni — people over 30 (years of age)

passar sopra a qc (anche) fig — to pass over sth

sopra pensiero — soprappensiero

2) (più in su di) above

l'aereo volava sopra le nuvole — the plane was flying above the clouds

100 metri sopra il livello del mare — 100 metres above sea level

5 gradi sopra lo zero — 5 degrees above zero

sopra l'orizzonte — above the horizon

sopra l'equatore — north of o above the equator

un paesino sopra Napoli — a village north of Naples

abitano sopra di noi — they live above us

ha un appartamento sopra il negozio — he has a flat Brit o apartment Am over the shop

essere al di sopra di ogni sospetto — to be above suspicion

amare qn sopra ogni cosa — to love sb above all else

3) (a contatto con) on, (moto) on(to), (in cima a) on (top of)

il libro è sopra il tavolo — the book is on the table

il dizionario è sopra quella pila di libri — the dictionary is on top of that pile of books

il gatto è salito sopra il tavolo — the cat climbed onto the table

mettilo sopra l'armadio — put it on top of the wardrobe Brit o closet Am

si buttò sopra di lui — he threw himself on him

4) (intorno a, riguardo a) about, on

un dibattito sopra la riforma carceraria — a debate about o on prison reform

chiedere un parere sopra qc — to ask for an opinion about o on sth

2. avv

1) (su) up, (in superficie) on top

là sopra — up there

metti tutto lì o là sopra — put everything up there

qua sopra — up here

sopra è un po' rovinato — (libro, borsa) it's a bit damaged on top

una torta con sopra la panna — a cake topped with cream

un disegno con sopra la firma — a signed drawing

2)

(al piano) di sopra — upstairs

abitano di sopra — they live upstairs

vado di sopra a chiudere le finestre — I'm just going upstairs to close the windows

la tua è la stanza di sopra — yours is the upstairs room

3) (prima) above

per i motivi sopra illustrati — for the above-mentioned reasons, for the reasons shown above

vedi/come sopra — see/as above

mettilo nel cassetto sopra — put it in the drawer above

4)

pensaci sopra — think it over

dormirci sopra fig — to sleep on it

3. sm

top

il sopra del tavolo è in mogano — the top of the table is mahogany

il di sopra — the top, the upper part

* * *
['sopra] 1.
preposizione

1) (in posizione superiore) (con contatto) on, upon; (con movimento) on, onto; (in cima a) on top of

la tazza è sopra il o al tavolo the cup is on the table; il gelato è caduto sopra la sedia the ice cream fell on(to) the chair; passare le dita sopra qcs. to run one's fingers over sth.; scrivici sopra l'indirizzo write the address on it; mettilo sopra al mucchio put it on top of the pile; essere uno sopra l'altro — to be in a pile

2) (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione) over

il cielo sopra Londra — the sky over London

il quadro sopra il o al letto the picture over the bed; portare un maglione sopra la camicia to wear a sweater over one's shirt; tirarsi le lenzuola sopra la testa — to pull the sheets over one's head

3) (più in alto di, più in su di) above; (a nord di) north of, above

sopra il ginocchio — above the knee

abita sopra di me — he lives in the flat above me

proprio sopra le nostre teste — straight above our heads

sei gradi sopra lo zero — six degrees above zero

sopra il livello del mare — above sea level

Como è sopra Milano — Como is north of Milan

4) (oltre) above, over

ragazze sopra i sedici anni — girls over sixteen o above the age of sixteen

il prezzo è sopra i 500 euro — the price is over o above 500 euros

5) (più di, che) over, above, more than

amare qcn. sopra ogni altra cosa — to love sb. above all else

6) (per indicare superiorità, dominio) over

7) (intorno, rispetto a) on, about

8) al di sopra di above, beyond, over

al di sopra degli alberi — above the trees

i bambini al di sopra dei sei anni — children (of) over six

al di sopra della media — above (the) average, above standard

è al di sopra delle mie capacità — it is beyond my ability

essere al di sopra di ogni sospetto — to be above o beyond suspicion
2.
avverbio

1) (in posizione più elevata) on, up; (senza contatto) above; (in cima) on top

due metri sopra — two metres above

va sotto o sopra? — does it go under or over?

non prendere questo libro, prendi quello sopra — don't take that book, take the one on top (of it)

non metterci le dita sopra — don't put your fingers on it

in camicia avrai freddo, mettiti sopra una maglia — you'll be cold in a shirt, put a sweater on

da sopra — from above

qua sopra, là sopra — on o up here, on o up there

2) (sulla superficie esterna) on top

un dolce con la cioccolata sopra — a cake with chocolate on top

3) (al piano superiore) upstairs

sopra ci sono tre camere — there are three rooms upstairs

il rumore viene da sopra — the noise is coming from upstairs

4) (precedentemente) above

vedi sopra — see above

come sopra — ditto

come detto sopra — as stated above

i nomi di cui sopra — the above names

5) di sopra (sopra a un altro) above; (fra due) upper; (più in alto di tutti) top; (al piano superiore) upstairs

andare di sopra — to go upstairs
3.
aggettivo invariabile (superiore) above

la parte sopra — the upper part

la riga sopra — the line above
4.
sostantivo maschile invariabile (parte superiore) top (side)

* * *

sopra

/'sopra/

I preposizione

1 (in posizione superiore) (con contatto) on, upon; (con movimento) on, onto; (in cima a) on top of; la tazza è sopra il o al tavolo the cup is on the table; il gelato è caduto sopra la sedia the ice cream fell on(to) the chair; passare le dita sopra qcs. to run one's fingers over sth.; scrivici sopra l'indirizzo write the address on it; mettilo sopra al mucchio put it on top of the pile; essere uno sopra l'altro to be in a pile

2 (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione) over; il cielo sopra Londra the sky over London; il quadro sopra il o al letto the picture over the bed; portare un maglione sopra la camicia to wear a sweater over one's shirt; tirarsi le lenzuola sopra la testa to pull the sheets over one's head

3 (più in alto di, più in su di) above; (a nord di) north of, above; sopra il ginocchio above the knee; abita sopra di me he lives in the flat above me; proprio sopra le nostre teste straight above our heads; sei gradi sopra lo zero six degrees above zero; sopra il livello del mare above sea level; Como è sopra Milano Como is north of Milan

4 (oltre) above, over; ragazze sopra i sedici anni girls over sixteen o above the age of sixteen; il prezzo è sopra i 500 euro the price is over o above 500 euros

5 (più di, che) over, above, more than; amare qcn. sopra ogni altra cosa to love sb. above all else

6 (per indicare superiorità, dominio) over

7 (intorno, rispetto a) on, about

8 al di sopra di above, beyond, over; al di sopra degli alberi above the trees; i bambini al di sopra dei sei anni children (of) over six; al di sopra della media above (the) average, above standard; è al di sopra delle mie capacità it is beyond my ability; essere al di sopra di ogni sospetto to be above o beyond suspicion

II avverbio

1 (in posizione più elevata) on, up; (senza contatto) above; (in cima) on top; due metri sopra two metres above; va sotto o sopra? does it go under or over? non prendere questo libro, prendi quello sopra don't take that book, take the one on top (of it); non metterci le dita sopra don't put your fingers on it; in camicia avrai freddo, mettiti sopra una maglia you'll be cold in a shirt, put a sweater on; da sopra from above; qua sopra, là sopra on o up here, on o up there

2 (sulla superficie esterna) on top; un dolce con la cioccolata sopra a cake with chocolate on top

3 (al piano superiore) upstairs; sopra ci sono tre camere there are three rooms upstairs; il rumore viene da sopra the noise is coming from upstairs

4 (precedentemente) above; vedi sopra see above; come sopra ditto; come detto sopra as stated above; i nomi di cui sopra the above names

5 di sopra (sopra a un altro) above; (fra due) upper; (più in alto di tutti) top; (al piano superiore) upstairs; andare di sopra to go upstairs

III aggettivo invariabile

(superiore) above; la parte sopra the upper part; la riga sopra the line above

IV m.inv.

(parte superiore) top (side).

Dizionario Italiano-Inglese > sopra
20 old

old [əʊld]

1. adjective

   a. ( = aged) vieux ( vieille f)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The masculine form of vieux is vieil when the adjective precedes a vowel or silent h.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• an old man un vieil homme

• an old lady une vieille dame

• old people les personnes âgées

• older people les personnes fpl d'un certain âge

• old for his years ( = mature) mûr (pour son âge)

• to get old(er) vieillir

• to be old before one's time être vieux avant l'âge

• my old man (inf!) ( = husband) mon homme (inf) ; ( = father) mon paternel (inf)

   b. (of specified age) how old are you? quel âge as-tu ?

• he is ten years old il a dix ans

• at ten years old à (l'âge de) dix ans

• a six-year-old boy un garçon de six ans

• for 10 to 15-year-olds destiné aux 10-15 ans

• he's older than you il est plus âgé que toi

• he's six years older than you il a six ans de plus que toi

• she's the oldest c'est elle la plus vieille

• older brother frère m aîné

• his oldest son son fils aîné

• you're old enough to know better! à ton âge tu devrais avoir plus de bon sens !

   c. ( = not new, not recent) vieux ( vieille f) ; (with antique value) ancien after n

• an old building un vieil immeuble

• the old part of Nice le vieux Nice

• Martyn? we're old friends Martyn ? c'est un ami de longue date

   d. ( = former) [school, home] ancien before n

• this is the old way of doing it c'est comme ça que l'on faisait autrefois

• in the old days autrefois

• just like old times! c'est comme au bon vieux temps !

• in the good old days au bon vieux temps

   e. (as intensifier) any old how (inf) n'importe comment

2. noun

• in days of old au temps jadis

• I know him of old je le connais depuis longtemps

3. plural noun

the old les personnes fpl âgées

4. compounds

► old age noun vieillesse f

► old age pensioner noun (British) retraité (e) m(f)

► the Old Bailey noun (British) cour d'assises de Londres

► the Old Bill (inf!) noun

(British) la rousse (inf !)

► old boy noun (British) [of school] ancien élève m

► old-fashioned adjective démodé ; [person] vieux jeu inv

► old girl noun (British) [of school] ancienne élève f

► Old Glory noun (US) bannière f étoilée

► old hat noun

• that's old hat! (inf) c'est dépassé ! ► old maid noun vieille fille f

► old master noun ( = painting) tableau m de maître

► old people's home noun maison f de retraite

► old school tie noun cravate aux couleurs de l'ancienne école de qn

► old-style adjective à l'ancienne (mode)

► Old Testament noun Ancien Testament m

► old-timer (inf) noun vieux (inf) m

► old wives' tale noun conte m de bonne femme

► the Old World noun le Vieux Monde m

► old-world adjective [charm, atmosphere] désuet (- ète f)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

OLD SCHOOL TIE

La cravate est l'élément distinctif principal de l'uniforme que portent les élèves des écoles britanniques, à tel point qu'elle en est venue à symboliser le réseau de relations dont continuent de bénéficier dans leur carrière les anciens élèves des écoles les plus prestigieuses. On dira ainsi « how did he get the job ? -- it was a case of the old school tie » (il a fait joué ses relations).

━━━━━━━━━━━━━━━━━

* * *
[əʊld] 1.
noun

1) ( old people)

the old — (+ v pl) les personnes fpl âgées

2)

(in days) of old — (au temps) jadis

I know him of old — je le connais depuis longtemps
2.
adjective

1) ( not young) vieux/vieille, âgé

an old man — un vieil homme, un vieillard

old people — les vieux

to get old — vieillir

old before one's time — vieux avant l'âge

old Mr Salter or young Mr Salter? — M Salter père ou fils?

2) ( of a particular age)

how old are you? — quel âge as-tu?

to know how old something is — connaître l'âge de quelque chose

a six-year-old boy — un garçon (âgé) de six ans

a week old — [bread etc] vieux d'une semaine

to be as old as somebody — avoir le même âge que quelqu'un

she is 10 years older than him — elle a 10 ans de plus que lui

my older brother — mon frère aîné

the older children play here — les grands jouent ici

I'll tell you when you're older — je te le dirai quand tu seras plus grand

I'm the oldest — c'est moi l'aîné/-e

to be old enough to do — être en âge de faire

you're old enough to know better — à ton âge tu devrais avoir plus de bon sens

that dress is too old for you — cette robe fait trop vieux pour toi

to be old for one's age — être mûr pour son âge

3) ( not new) [object, song, tradition, family] vieux/vieille; [excuse] classique; [joke] rebattu

an old firm — une maison établie depuis longtemps

4) (former, previous) [address, school, job, admirer, system] ancien/-ienne (before n)

in the old days — autrefois

just like old times — comme au bon vieux temps

5) (colloq) ( as term of affection) vieux/vieille

good old British weather! — iron ce sacré (colloq) climat anglais!

6) (colloq) ( as intensifier)

a right old mess — une sacrée pagaille (colloq)

any old how — n'importe comment

any old doctor — n'importe quel docteur

English-French dictionary > old

Страницы

См. также в других словарях:

The Age of Extremes — The Age of Extremes: The Short Twentieth Century, 1914 1991 (ISBN 0 349 10671 1) is a book by Eric Hobsbawm, published in 1994. In it, Hobsbawm comments on what he sees as the disastrous failures of state communism, capitalism, and nationalism;… … Wikipedia
The Age of Reason — The Age of Reason: Being an Investigation of True and Fabulous Theology , a deistic treatise written by eighteenth century British radical and American revolutionary Thomas Paine, critiques institutionalized religion and challenges the inerrancy… … Wikipedia
The Age of the Pussyfoot — infobox Book | name = The Age of the Pussyfoot title orig = translator = image caption = Cover of first hardcover edition (Trident Press, 1969) author = Frederik Pohl illustrator = cover artist = country = United States language = English series … Wikipedia
The Age of Innocence — For other uses, see Age of innocence (disambiguation). The Age of Innocence … Wikipedia
Save the Children State of the World's Mothers report — The lifetime risk of maternal death from pregnancy related causes from the SOWM2010 report. Each color represents a twofold difference risk more than one in … Wikipedia
Naval artillery in the Age of Sail — The cannon shot (c. 1680), painted by Willem van de Velde the Younger Naval artillery in the Age of Sail encompasses the period of roughly 1571 1863: when large, sail powered wooden naval warships dominated the high seas, mounting a bewildering… … Wikipedia
Maharishi School of the Age of Enlightenment — For other uses, see Maharishi School. Maharishi School of the Age of Enlightenment Knowledge is Structured in Consciousness Location Fairfield, Iowa, United S … Wikipedia
Children in the Israeli–Palestinian conflict — Children in the Israeli Palestinian conflict refers to the impact of the Israeli Palestinian conflict on minors in Israel and the Palestinian territories. Contents 1 Casualty figures 2 Israeli children 3 Palestinian children … Wikipedia
British manifestations to lower the age of consent — Since the 1970s, a number of demonstrations have taken place in the UK in favour of lowering the age of consent, either on the grounds of claims for children’s rights, gay liberationism or, more recently, “as a means to avoid unwanted pregnancies … Wikipedia
Children and minors in the Israeli–Palestinian conflict — Since the outbreak of the Al Aqsa Intifada in September 2000 which marked the beginning of the most recent upsurge in violence in the Israeli Palestinian conflict at least 603 Palestinian and 112 Israeli children under the age of 18 have been… … Wikipedia
The Wizard of Oz (1939 film) — The Wizard of Oz Theatrical release poster Directed by Victor Fleming Uncredited: Norman Taurog Richard Thorpe … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

children up to the age of six

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

children up to the age of six

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: